1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,877 --> 00:00:11,098 [música country alegre] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,151 --> 00:00:24,372 [música country alegre] 5 00:00:27,114 --> 00:00:29,203 ♪ Hace frío otra vez 6 00:00:29,290 --> 00:00:33,903 ♪ Espero que este año tendremos un poco de nieve ♪ 7 00:00:33,990 --> 00:00:37,037 ♪ Mm, mm ♪ 8 00:00:37,124 --> 00:00:39,952 ♪ Estamos sacando las decoraciones ♪ 9 00:00:39,996 --> 00:00:44,566 ♪ Colgué todos los luces y muérdago ♪ 10 00:00:44,609 --> 00:00:47,656 ♪ Mm, mm 11 00:00:47,743 --> 00:00:49,962 ♪ El mostrador lleno de galletas ♪ 12 00:00:50,006 --> 00:00:54,924 ♪ Y la sala Tengo un gran árbol viejo ♪ 13 00:00:55,011 --> 00:00:58,145 ♪ Mm, mm ♪ 14 00:00:58,232 --> 00:01:00,625 ♪ Estoy tratando de mantener nuestras tradiciones ♪ 15 00:01:00,669 --> 00:01:05,108 ♪ Tratando de estar a la altura a nuestros recuerdos ♪ 16 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 ♪ Mm, mm ♪ 17 00:01:08,329 --> 00:01:12,898 ♪ Pero sé que viene la noche estrellada ♪ 18 00:01:12,985 --> 00:01:18,078 ♪ Sentado junto a la luz del fuego ♪ 19 00:01:18,513 --> 00:01:23,431 ♪ Que no hay Navidad ♪ 20 00:01:25,172 --> 00:01:28,088 ♪ Sin ti 21 00:01:28,131 --> 00:01:31,395 [música country alegre] 22 00:01:37,358 --> 00:01:38,315 - [Carter] ¡Mamá, mamá! 23 00:01:38,402 --> 00:01:39,360 ¡Mamá! 24 00:01:39,447 --> 00:01:40,970 envolvimos nuestro regalos del maestro. 25 00:01:41,057 --> 00:01:42,189 -Ah. 26 00:01:42,276 --> 00:01:43,581 - Y necesitas juzgar cual es mejor. 27 00:01:43,668 --> 00:01:44,974 - No tenemos tiempo. 28 00:01:45,061 --> 00:01:46,323 Es el último día de clases. antes de las vacaciones de navidad, 29 00:01:46,410 --> 00:01:47,629 no quieres llegar tarde. 30 00:01:47,716 --> 00:01:49,718 - Pero el perdedor tiene que hacer nuestras dos camas. 31 00:01:49,805 --> 00:01:51,502 - Por una semana. 32 00:01:51,589 --> 00:01:54,375 - Oh vaya, eso es bastante serio. 33 00:01:54,462 --> 00:01:56,768 Bueno, tenemos cinco. minutos antes de que tengamos que irnos 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,030 así que hagamos esto. 35 00:01:58,118 --> 00:02:00,642 Por favor coloque su regalos sobre la mesa. 36 00:02:00,685 --> 00:02:02,339 Muy lindo. 37 00:02:02,383 --> 00:02:03,732 Va a ser muy duro. 38 00:02:03,819 --> 00:02:06,474 Carter, tu uso de Los adhesivos son prolíficos. 39 00:02:06,561 --> 00:02:07,388 - ¿Qué es prolífico? 40 00:02:08,911 --> 00:02:10,391 - No te preocupes, es realmente bueno. 41 00:02:11,566 --> 00:02:13,045 - [Carter] ¡Muy bien, yo gano! 42 00:02:13,133 --> 00:02:15,700 - Y Peyton, la forma en que tú aparentemente usa destellos navideños 43 00:02:15,744 --> 00:02:18,007 como metáfora de la Accesos de vacaciones. 44 00:02:18,094 --> 00:02:18,964 Es revelador. 45 00:02:20,052 --> 00:02:20,966 - Oh sí. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Soy perspicaz. 47 00:02:24,013 --> 00:02:25,145 - ¿Pero quién gana? 48 00:02:26,407 --> 00:02:29,149 - Es demasiado difícil decidir, yo lo llamo empate. 49 00:02:30,976 --> 00:02:33,414 - [Peyton] Tú Siempre llama a un empate. 50 00:02:33,501 --> 00:02:35,590 - No olvides esto, es para tu show y cuenta. 51 00:02:36,765 --> 00:02:40,029 - ¿Qué pasa con el pelo de Nanna? 52 00:02:40,072 --> 00:02:41,596 - [Erin] Fue el estilo en aquel entonces. 53 00:02:41,683 --> 00:02:43,685 - No era muy elegante. 54 00:02:43,772 --> 00:02:45,556 - Sí, es bastante tonto. 55 00:02:45,643 --> 00:02:47,558 A la gente le gustaba grande Cabello en los años 90. 56 00:02:47,602 --> 00:02:49,343 - ¿Tenemos uno? de estos álbumes? 57 00:02:49,430 --> 00:02:51,301 - Hm, todos ustedes Las fotos están en línea. 58 00:02:51,388 --> 00:02:53,564 Puedo imprimir algunos, pero más tarde. 59 00:02:53,651 --> 00:02:55,827 Tenemos que irnos porque tengo una cita con Tessa. 60 00:02:55,914 --> 00:02:58,047 [teléfono sonando] 61 00:02:58,134 --> 00:03:00,789 - ¿Por qué nunca respondes? ¿El teléfono cuando llama Grandee? 62 00:03:02,486 --> 00:03:03,705 - Está bien, vamos, tenemos que irnos. 63 00:03:03,748 --> 00:03:04,923 Vamos. 64 00:03:04,967 --> 00:03:06,403 Coge tus chaquetas, rápido, rápido, rápido. 65 00:03:06,490 --> 00:03:09,711 [música country alegre] 66 00:03:20,156 --> 00:03:22,854 - ¿Cuándo alguna vez voy a ¿Necesitas apilar monedas de veinticinco centavos? 67 00:03:22,941 --> 00:03:26,945 - Solo finge que eres una recompensa Pirata, apilando tu oro. 68 00:03:27,032 --> 00:03:29,818 - Me gustaría hacer estos dedos inútiles caminan sobre la tabla. 69 00:03:31,036 --> 00:03:34,039 - Incluso cuando no lo estás exitoso, eres 70 00:03:34,083 --> 00:03:35,737 y destreza es igual? 71 00:03:35,824 --> 00:03:37,391 - Bendita independencia. 72 00:03:38,348 --> 00:03:40,132 - Ah, espera. 73 00:03:40,220 --> 00:03:41,438 no quiero olvidar, 74 00:03:41,525 --> 00:03:44,398 ya que este es nuestro última cita 75 00:03:46,748 --> 00:03:50,055 - Ay, no deberías haberlo hecho. para conseguirme un regalo. 76 00:03:50,142 --> 00:03:52,884 - Les conseguí a todos mis pacientes un regalo, pero el tuyo es especial 77 00:03:52,971 --> 00:03:55,452 porque no se lo digas a nadie eres mi favorito. 78 00:03:55,539 --> 00:03:56,758 - No puedes evitarlo. 79 00:03:58,325 --> 00:04:00,109 Tengo una personalidad magnética. 80 00:04:00,196 --> 00:04:01,110 - Eso es cierto. 81 00:04:01,197 --> 00:04:02,024 Ábrelo. 82 00:04:03,155 --> 00:04:05,245 - ¿Es este un ejercicio más? 83 00:04:05,332 --> 00:04:06,507 - No, pero buena idea. 84 00:04:13,122 --> 00:04:15,037 Dios mío, ¿tú hiciste esto? 85 00:04:16,908 --> 00:04:17,779 - ¿Te gusta? 86 00:04:17,866 --> 00:04:18,693 - Me encanta. 87 00:04:18,780 --> 00:04:20,347 - Bien, me alegro. 88 00:04:20,390 --> 00:04:22,697 - ¿Qué sois tú y tus chicas? haciendo para Navidad este año? 89 00:04:22,784 --> 00:04:25,090 - Simplemente gastaremos Navidad en casa de mi mamá. 90 00:04:25,134 --> 00:04:27,223 - ¿Está tu padre en la foto? 91 00:04:27,310 --> 00:04:29,269 - Mis padres no han estado juntos desde que tenía nueve años, 92 00:04:29,312 --> 00:04:31,401 Entonces no veo mucho a mi papá. 93 00:04:31,488 --> 00:04:34,448 el es un buen tipo y yo Lo amo, es solo. 94 00:04:34,535 --> 00:04:36,145 - ¿Vive lejos de Austin? 95 00:04:37,015 --> 00:04:38,060 - Un par de horas. 96 00:04:38,974 --> 00:04:40,628 - ¿Por qué no ¿Lo ves más a menudo? 97 00:04:43,761 --> 00:04:44,936 - ¿Quieres intentarlo? apilando los cuartos 98 00:04:45,023 --> 00:04:46,982 con estos dedos ahora? 99 00:04:48,897 --> 00:04:53,815 - A veces las vacaciones Puede haber mucha presión. 100 00:04:59,386 --> 00:05:00,169 - Buen trabajo. 101 00:05:02,476 --> 00:05:03,303 Excelente. 102 00:05:08,133 --> 00:05:10,266 - [Nana] Nunca lo hubiera hecho Adiviné el regalo de Navidad de Phil. 103 00:05:10,353 --> 00:05:12,703 Eran unas vacaciones tropicales. 104 00:05:12,790 --> 00:05:14,183 - Él sabe cuánto Odias el frío. 105 00:05:14,270 --> 00:05:18,361 - ¿Crees que lo haré? te ves bien en este? 106 00:05:18,448 --> 00:05:20,755 - Mmm, te ves bien. en todo mamá. 107 00:05:20,842 --> 00:05:22,887 - Oh, sólo quiero que sea perfecto. 108 00:05:22,931 --> 00:05:26,195 - Oh Erin, creo que Phil. va a proponer. 109 00:05:26,238 --> 00:05:27,022 - ¿En realidad? 110 00:05:27,065 --> 00:05:28,197 - ¡Sí! 111 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 - Ay. 112 00:05:29,807 --> 00:05:31,461 - Sabes, nunca pensé quería casarme otra vez 113 00:05:31,548 --> 00:05:35,552 después de tu papá, pero Phil ha derretido mi corazón. 114 00:05:35,596 --> 00:05:38,033 - Mamá, me alegro mucho por ti. 115 00:05:38,076 --> 00:05:39,034 - [Nana] Gracias. 116 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 Sabes, tal vez sea hora de que 117 00:05:41,515 --> 00:05:43,778 empezaste a pensar sobre el amor otra vez también. 118 00:05:44,953 --> 00:05:47,738 - Bueno, tengo el trabajo y las chicas, 119 00:05:47,825 --> 00:05:49,914 estoy pensando en volviendo a la escuela. 120 00:05:50,001 --> 00:05:52,177 ¿Dónde exactamente encajar en el romance? 121 00:05:52,264 --> 00:05:54,223 - Han pasado tres años ahora cariño. 122 00:05:54,310 --> 00:05:57,487 - Y lo estamos haciendo muy bien, así que ¿Por qué alterar el carro de las manzanas? 123 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 - Eres maravillosa mamá para esas chicas. 124 00:05:59,968 --> 00:06:02,362 No hay nada malo con tener alguien en quien apoyarse. 125 00:06:02,405 --> 00:06:04,233 - no necesito alguien en quien apoyarse. 126 00:06:05,321 --> 00:06:06,931 - Cariño, ¿estás segura? ¿Estás de acuerdo con esto? 127 00:06:07,018 --> 00:06:08,716 - Por supuesto que lo soy. 128 00:06:08,803 --> 00:06:11,806 Mamá, te mereces todo buenos y maravillosos tiempos. 129 00:06:13,155 --> 00:06:14,025 - Tú también. 130 00:06:15,810 --> 00:06:16,724 Te amo. 131 00:06:17,899 --> 00:06:20,075 - Yo también te amo. 132 00:06:20,162 --> 00:06:21,424 Será mejor que vaya a buscar a las chicas. 133 00:06:21,511 --> 00:06:23,731 Les prometí que lo haríamos hacer brownies después del trabajo. 134 00:06:23,818 --> 00:06:25,994 Diviértete empacando. 135 00:06:28,779 --> 00:06:29,998 - Me voy de vacaciones. 136 00:06:34,698 --> 00:06:36,396 - [Carter] Es oficialmente vacaciones de navidad. 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,006 - Sabes que es oficialmente. unas vacaciones de navidad 138 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 cuando empezamos decorando el árbol. 139 00:06:40,138 --> 00:06:42,489 - Está bien, espera hasta se enfrían. 140 00:06:42,576 --> 00:06:44,752 Ahora tu papá me enseñó cómo hacer esos brownies. 141 00:06:44,839 --> 00:06:46,318 - Porque no sabes cocinar. 142 00:06:46,362 --> 00:06:48,103 - Ella todavía no lo hace saber cocinar. 143 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 - Así es. 144 00:06:50,845 --> 00:06:52,237 Hicimos un trato cuando nos casamos 145 00:06:52,281 --> 00:06:53,543 que yo haría nuestros almuerzos 146 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 porque soy muy talentoso apilador de sándwiches 147 00:06:56,024 --> 00:06:57,199 y papá hacía la cena, 148 00:06:57,286 --> 00:06:58,896 pero él me enseñó a hacer los brownies navideños 149 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 porque siempre decía, 150 00:07:01,203 --> 00:07:04,424 todos deberían tener un día festivo receta que se saben de memoria. 151 00:07:04,511 --> 00:07:06,251 - extraño a papá más en Navidad. 152 00:07:07,601 --> 00:07:09,864 - Yo también, cariño. 153 00:07:09,951 --> 00:07:11,953 Pero él nos está mirando del cielo, ¿verdad? 154 00:07:14,390 --> 00:07:17,872 - Sí, así es como él lo sabe. Quemaste el primer lote. 155 00:07:22,006 --> 00:07:24,661 - Mamá, la estrella está rota. 156 00:07:24,705 --> 00:07:28,143 - Oh, no está roto, simplemente ha sido amado. 157 00:07:29,231 --> 00:07:31,625 Creo que tengo algo de cinta el cajón de basura de arriba. 158 00:07:33,801 --> 00:07:35,672 [teléfono sonando] 159 00:07:35,716 --> 00:07:36,630 - Oh, es Grandee. 160 00:07:39,589 --> 00:07:40,372 Hola Grandee. 161 00:07:40,460 --> 00:07:41,286 -Peyton, hola. 162 00:07:42,723 --> 00:07:44,507 ¿Qué sabes qué es bueno? 163 00:07:44,594 --> 00:07:46,988 - estamos decorando nuestro árbol de Navidad. 164 00:07:47,075 --> 00:07:48,119 - Hola Grandee. 165 00:07:48,206 --> 00:07:49,512 - Hola, osito de peluche. 166 00:07:49,599 --> 00:07:50,948 ¿Dónde está tu mamá? 167 00:07:51,035 --> 00:07:52,907 - Oh, ella está arriba. 168 00:07:52,994 --> 00:07:55,431 - Seguro que no es fácil Ponte en contacto con estos días. 169 00:07:56,911 --> 00:07:59,261 - Está muy ocupada. 170 00:07:59,348 --> 00:08:01,132 - Sí, ya sabes, yo también. 171 00:08:01,219 --> 00:08:04,353 Tenemos un montón de novedades. cabras aquí en el rancho. 172 00:08:04,396 --> 00:08:05,833 - ¿En realidad? 173 00:08:05,920 --> 00:08:07,878 - ¿Puedes enviarnos fotos? 174 00:08:07,922 --> 00:08:09,053 - Farrah y yo esperábamos que 175 00:08:09,140 --> 00:08:10,359 tal vez saldrías Navidad para una visita 176 00:08:10,446 --> 00:08:12,666 y pudiste ver por ti mismo. 177 00:08:12,753 --> 00:08:13,536 - [Carter] ¡Sí! 178 00:08:13,580 --> 00:08:15,190 - Hola papá. 179 00:08:15,277 --> 00:08:17,105 - ¿Podemos ir a ¿Grande para Navidad? 180 00:08:17,192 --> 00:08:18,715 - Para ver los cabritos. 181 00:08:18,802 --> 00:08:20,064 - [Papá] Nos encantaría verte. 182 00:08:20,151 --> 00:08:22,893 Farrah tiene la casa todo listo para Navidad. 183 00:08:22,980 --> 00:08:24,242 Tendrás que tener cuidado, 184 00:08:24,329 --> 00:08:25,592 tu vienes aqui ella no te decora a ti también. 185 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 - Ah, no lo sé. 186 00:08:30,379 --> 00:08:31,293 - Por favor. 187 00:08:31,380 --> 00:08:32,903 - Por favor mamá. 188 00:08:32,990 --> 00:08:34,339 - [Grandee] Nunca hemos tenido una navidad con las chicas. 189 00:08:35,427 --> 00:08:36,559 - Por favor mamá. 190 00:08:36,603 --> 00:08:37,473 - Por favor. 191 00:08:40,520 --> 00:08:42,347 - Bueno, yo sí tomé toda la semana libre 192 00:08:42,434 --> 00:08:44,915 desde las chicas están fuera de la escuela. 193 00:08:45,002 --> 00:08:47,439 - [Grandee] Bueno, entonces ven y pásalo con nosotros. 194 00:08:47,483 --> 00:08:48,789 Quiero decir, Farrah simplemente sobre morir de felicidad 195 00:08:48,876 --> 00:08:50,181 tener una multitud para quien cocinar. 196 00:08:52,270 --> 00:08:53,054 - Por favor mamá. 197 00:08:53,141 --> 00:08:54,316 - Amo mucho a las cabras. 198 00:08:56,231 --> 00:08:57,275 - Bueno. 199 00:08:57,362 --> 00:08:58,668 Vendremos papá. 200 00:08:58,755 --> 00:08:59,539 - ¡Sí! 201 00:09:01,323 --> 00:09:03,412 - Prepararemos las habitaciones. 202 00:09:03,455 --> 00:09:04,500 - Seguro. 203 00:09:04,587 --> 00:09:05,762 - No puedo esperar a verte. 204 00:09:05,849 --> 00:09:07,068 - Hablaremos contigo más tarde. 205 00:09:07,155 --> 00:09:08,286 - Adiós Grande. 206 00:09:08,373 --> 00:09:09,549 - Adiós Grande. 207 00:09:13,988 --> 00:09:16,686 - Bueno, supongo que estamos yendo a casa de Grandee. 208 00:09:16,773 --> 00:09:17,513 - ¡Hurra! 209 00:09:17,600 --> 00:09:18,427 - ¡Sí! 210 00:09:24,999 --> 00:09:28,176 [música country sutil] 211 00:09:31,745 --> 00:09:35,444 ♪ Oh, qué divertido es montar. en un trineo abierto de un solo caballo ♪ 212 00:09:35,487 --> 00:09:36,401 ♪ Oye 213 00:09:36,488 --> 00:09:38,882 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 214 00:09:38,969 --> 00:09:41,668 ♪ Jingle hasta el final ♪ 215 00:09:41,755 --> 00:09:45,541 ♪ Oh que divertido es montar en uno ♪ 216 00:09:45,628 --> 00:09:46,586 - [Erin] Oh, oh. 217 00:09:46,629 --> 00:09:47,935 - [Carter] Esas no son las palabras. 218 00:09:48,022 --> 00:09:49,458 - Los regalos. 219 00:09:49,545 --> 00:09:50,938 - Tienes que conseguirlos, mamá. 220 00:09:59,729 --> 00:10:01,470 - ¿Qué voy a hacer? 221 00:10:02,340 --> 00:10:03,472 Uf, están por todas partes. 222 00:10:09,260 --> 00:10:11,262 Oh, no, no, no, no lo hagas atropellar los regalos. 223 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 Muchas gracias por parar. 224 00:10:19,096 --> 00:10:21,490 Hola, lo siento por esto. 225 00:10:21,577 --> 00:10:23,013 - Pasó lo mismo a mi una vez, 226 00:10:23,057 --> 00:10:25,581 Excepto que había un tamaño queen. colchón en la interestatal. 227 00:10:25,668 --> 00:10:26,887 - [Erin] Oh, vaya, 228 00:10:26,930 --> 00:10:29,541 parece que ambos podríamos Utilice una clase de atado de nudos. 229 00:10:29,629 --> 00:10:32,457 - ¡Ey! 230 00:10:32,544 --> 00:10:33,502 ¿Hacia dónde se dirigen, señoras? 231 00:10:35,069 --> 00:10:37,071 - Perdón, ¿quién eras? 232 00:10:37,158 --> 00:10:37,985 -Mateo. 233 00:10:38,855 --> 00:10:40,030 ¿Necesitas ayuda? 234 00:10:40,074 --> 00:10:42,772 - Gracias Mateo, pero yo, yo. Creo que puedo manejar esto. 235 00:10:42,859 --> 00:10:45,557 - Bueno, quiero decir que no podemos. realmente ir a cualquier parte 236 00:10:45,601 --> 00:10:48,735 hasta que estemos todos elegidos arriba, así que simplemente te ayudaré. 237 00:10:50,475 --> 00:10:52,042 - Farrah está esperando nosotros para cenar pronto 238 00:10:52,086 --> 00:10:53,478 y vamos a llegar tarde. 239 00:10:54,871 --> 00:10:55,959 - ¿Eres la hija de Gary? 240 00:10:56,046 --> 00:10:56,786 - Sí. 241 00:10:56,873 --> 00:10:58,353 ¿Conoces a mi papá? 242 00:10:58,396 --> 00:11:00,137 - Sí. 243 00:11:00,224 --> 00:11:03,227 Él y Farrah bajan a mi restaurante bastante regular. 244 00:11:03,314 --> 00:11:04,533 Él había estado alardeando 245 00:11:04,620 --> 00:11:06,448 sus nietos vienen a visítelo en Navidad. 246 00:11:07,667 --> 00:11:08,972 - Hola, soy Erin. 247 00:11:10,321 --> 00:11:11,148 - Erín. 248 00:11:13,803 --> 00:11:15,239 Bueno, oye, ¿por qué no lo hago? 249 00:11:15,326 --> 00:11:16,850 ¿Por qué no cargo el camión con los regalos 250 00:11:16,937 --> 00:11:18,155 ¿Y simplemente te sigo? 251 00:11:18,242 --> 00:11:20,854 - Oh, gracias pero Estoy realmente bien. 252 00:11:20,941 --> 00:11:23,291 Creo que puedo manejar esto. 253 00:11:27,338 --> 00:11:29,906 - Está bien, está bien. 254 00:11:29,950 --> 00:11:30,864 ¿Sabemos qué? 255 00:11:30,951 --> 00:11:32,909 Vamos, carguemos el camión. 256 00:11:32,996 --> 00:11:34,694 Tengo mucho espacio. 257 00:11:36,086 --> 00:11:37,087 - Sí, gracias. 258 00:11:37,131 --> 00:11:38,393 Eso sería genial. 259 00:11:38,480 --> 00:11:40,221 - ¡Feliz Navidad! eso es pesado. 260 00:11:40,308 --> 00:11:41,135 - Gracias. 261 00:11:42,049 --> 00:11:43,398 - De nada. 262 00:11:50,187 --> 00:11:51,319 - ¿Ese hombre es un vaquero? 263 00:11:52,320 --> 00:11:54,757 - ¿Por qué lo dejaste? tomar nuestros regalos? 264 00:11:54,844 --> 00:11:57,107 - Él sólo nos está ayudando Luego lleva a Grandee's. 265 00:11:57,151 --> 00:11:59,370 - Entonces él es el vaquero guapo. 266 00:11:59,457 --> 00:12:01,590 y nosotros somos el damiselas en apuros. 267 00:12:01,677 --> 00:12:03,287 - No lo somos damiselas en apuros. 268 00:12:03,331 --> 00:12:05,681 somos mujeres muy capaces que inesperadamente 269 00:12:05,768 --> 00:12:06,813 Cambió nuestro plan de juego. 270 00:12:08,771 --> 00:12:11,339 Él parece un un poco como un vaquero. 271 00:12:12,383 --> 00:12:13,210 - Vaquero. 272 00:12:17,998 --> 00:12:18,738 - Aquí vamos. 273 00:12:19,695 --> 00:12:21,958 ♪ cascabeles, cascabeles 274 00:12:22,002 --> 00:12:25,570 ♪ Jingle todo el camino 275 00:12:25,614 --> 00:12:28,878 [música country alegre] 276 00:12:38,235 --> 00:12:41,543 [música country alegre] 277 00:12:49,464 --> 00:12:52,293 - ¡Ahí están! 278 00:12:52,336 --> 00:12:53,294 ¡Hola a ti! 279 00:12:57,515 --> 00:12:58,473 - ¡Grande! 280 00:12:59,953 --> 00:13:00,823 - [Greg] Hola, gatos salvajes, ven a darle un abrazo a Grandee. 281 00:13:00,867 --> 00:13:03,173 - ¡Mírense chicas! 282 00:13:03,260 --> 00:13:05,219 Oh, mírate. 283 00:13:07,177 --> 00:13:08,700 Ven aquí, pequeño munchkin, Agáchate ahí debajo. 284 00:13:08,744 --> 00:13:10,267 - Oigan, ¿consiguieron tú mismo un Papá Noel 285 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 para repartir tus regalos? 286 00:13:11,573 --> 00:13:13,749 - Casi lo pierde todo. de ellos por la ruta 55. 287 00:13:13,836 --> 00:13:15,882 - Los até a la parte superior del auto. 288 00:13:15,969 --> 00:13:18,667 - [Farrah] Mateo, tú eres un caballero de brillante armadura. 289 00:13:19,755 --> 00:13:20,756 - Gracias. 290 00:13:20,843 --> 00:13:22,236 - caballeros guapos y esta soltero. 291 00:13:25,587 --> 00:13:26,849 -Ah. 292 00:13:26,936 --> 00:13:28,242 - Ah, ¿estás bien? 293 00:13:28,329 --> 00:13:29,591 - Sí, sí. 294 00:13:29,678 --> 00:13:31,506 Es sólo un hombro flojo. 295 00:13:31,549 --> 00:13:33,203 Recuerdo de fútbol de secundaria. 296 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 - Bueno, asegúrate de aguantar con toda tu mano 297 00:13:35,945 --> 00:13:37,381 y no sólo tus dedos. 298 00:13:37,468 --> 00:13:39,862 Mantenlo cerca de tu cuerpo, No extiendas demasiado los brazos. 299 00:13:39,906 --> 00:13:41,777 Pondrá más presión en la espalda. 300 00:13:43,300 --> 00:13:45,172 Lo siento, soy un terapeuta ocupacional 301 00:13:45,259 --> 00:13:47,130 Entonces es la fuerza de la costumbre. 302 00:13:47,217 --> 00:13:48,175 - No me importa en lo más mínimo. 303 00:13:52,570 --> 00:13:54,007 - Hola Gary. 304 00:13:54,050 --> 00:13:55,617 - Me alegro mucho que estés aquí, cariño. 305 00:13:57,010 --> 00:13:57,837 - Yo también. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,884 - Nos salvaste de un Navidad o nada más que rocas. 307 00:14:01,928 --> 00:14:03,407 - Oye, lo mínimo que podía hacer. 308 00:14:03,494 --> 00:14:04,713 - No trajiste Yo tamales, ¿y tú? 309 00:14:04,800 --> 00:14:06,323 - Ah, todo listo por hoy. 310 00:14:07,281 --> 00:14:09,849 - Mateo aquí es dueño la Verdosa Cocina. 311 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Los mejores tamales de la ciudad. 312 00:14:11,241 --> 00:14:13,940 - Oh, ¿eres el rey de los tamales? 313 00:14:13,983 --> 00:14:17,334 - Sí, yo, no los sabía. me iban a llamar asi 314 00:14:17,421 --> 00:14:18,596 en el artículo. 315 00:14:18,683 --> 00:14:20,772 - Clasificaron tu el mejor tamal de Texas. 316 00:14:20,816 --> 00:14:24,254 - Bueno, oye, deberías venir. hasta el restaurante. 317 00:14:24,341 --> 00:14:25,734 te daremos el trato VIP. 318 00:14:25,821 --> 00:14:29,129 Aquí, esto tiene la dirección que figura en él. 319 00:14:30,217 --> 00:14:31,914 - Gracias. 320 00:14:32,001 --> 00:14:32,915 Bueno. 321 00:14:32,959 --> 00:14:33,873 - Bueno. 322 00:14:33,960 --> 00:14:35,439 - [Mateo] Está bien. 323 00:14:35,526 --> 00:14:36,876 - Déjame echarte una mano con el resto de esos regalos. 324 00:14:36,963 --> 00:14:38,529 - Todos los regalos fueron sano y salvo en la casa, 325 00:14:38,616 --> 00:14:40,183 pero ¿sabes qué? 326 00:14:40,270 --> 00:14:42,055 probablemente debería regresar al trabajo. 327 00:14:42,142 --> 00:14:43,795 Dina depende de ella globos oculares en masa 328 00:14:43,883 --> 00:14:47,060 entonces ustedes tienen un buenas noches y eh, 329 00:14:47,147 --> 00:14:48,191 Fue realmente un placer conocerte. 330 00:14:48,278 --> 00:14:49,758 - Bueno, gracias de nuevo. 331 00:14:49,801 --> 00:14:50,672 - Sí. 332 00:14:51,978 --> 00:14:53,414 - Qué bueno verte. 333 00:14:55,024 --> 00:14:56,243 - ¿Puedo ayudarte a descargar? 334 00:14:57,897 --> 00:14:58,767 - Lo tengo. 335 00:15:01,813 --> 00:15:04,991 [música country sutil] 336 00:15:13,608 --> 00:15:16,132 - ¿Dónde están esos inquietos? ¿nietos míos? 337 00:15:16,219 --> 00:15:18,613 - Bueno, nos llevaban. loco rogando por ver las cabras. 338 00:15:18,700 --> 00:15:23,096 Entonces Farrah los sacó para encontrar piñas para sus proyectos. 339 00:15:23,183 --> 00:15:24,097 - Sabes, lo he estado intentando 340 00:15:24,140 --> 00:15:25,315 para arrancar ese árbol sal de ahí 341 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 desde hace un par de semanas. 342 00:15:27,361 --> 00:15:28,666 - ¿Pero decidiste hacerlo ahora? 343 00:15:28,710 --> 00:15:31,321 - Bueno Curtis me prestó su azada trasera por el día. 344 00:15:32,670 --> 00:15:34,890 - Les prometiste que llegar a alimentar a los cabritos. 345 00:15:34,977 --> 00:15:36,370 - Y lo harán. 346 00:15:38,502 --> 00:15:40,548 - Por favor no decepcionarlos, ¿vale? 347 00:15:42,376 --> 00:15:43,725 - Yo los llevaré. 348 00:15:49,383 --> 00:15:50,819 Voy a ir a lavarme. 349 00:15:52,864 --> 00:15:55,911 [música de piano sutil] 350 00:16:04,398 --> 00:16:07,227 - [Peyton] Está en todas partes. 351 00:16:07,270 --> 00:16:11,013 mamá no nos deja tener brillo en la casa. 352 00:16:11,100 --> 00:16:12,101 - Ah, no te preocupes. 353 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Ella y yo hicimos un trato de que está bien 354 00:16:13,755 --> 00:16:15,496 si todo el brillo se queda en mi casa. 355 00:16:18,847 --> 00:16:20,936 - [Carter] ¿Pero cómo Los cabritos saben quiénes son. 356 00:16:21,023 --> 00:16:22,329 si no tienen nombres? 357 00:16:22,416 --> 00:16:24,200 - Bueno, supongo que simplemente lo saben. 358 00:16:24,244 --> 00:16:25,549 - ¿Pero cómo? 359 00:16:25,636 --> 00:16:27,987 - Bueno, en realidad nunca Pensé en ello. 360 00:16:28,074 --> 00:16:30,032 - Tienen que tener nombres. Porque ¿y si se pierden? 361 00:16:30,119 --> 00:16:32,034 ¿Y tenemos que llamarlos a casa? 362 00:16:33,209 --> 00:16:36,996 - Hm, bueno, simplemente Tengo que nombrarlos, supongo. 363 00:16:39,955 --> 00:16:41,783 - Ésta es Coco. 364 00:16:45,134 --> 00:16:46,527 - ¿Y quién es ese? 365 00:16:46,614 --> 00:16:48,703 - [Carter] Y ella es Marshmallow. Porque ella es toda blanca. 366 00:16:48,790 --> 00:16:51,140 Creo que este es regaliz. 367 00:16:52,098 --> 00:16:53,360 - ¿Todos tienen nombres de comida? 368 00:16:53,447 --> 00:16:54,187 - Por supuesto. 369 00:17:05,937 --> 00:17:07,461 - Está bien. 370 00:17:07,548 --> 00:17:09,202 ¿Cómo les gustaría ayudar a ustedes, señoras? yo lavo los platos de la cena 371 00:17:09,289 --> 00:17:10,812 para mi amada novia? 372 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 - Está bien, grandeza. 373 00:17:12,596 --> 00:17:14,381 - Está bien, comencemos. ven aquí tu. 374 00:17:14,424 --> 00:17:16,165 - Está bien, ustedes se lavan y yo seco. 375 00:17:17,166 --> 00:17:20,387 [música country sutil] 376 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 - ¿Puedo darle el biberón a Eggnog? 377 00:17:32,747 --> 00:17:33,791 - Seguro que puedes. 378 00:17:33,835 --> 00:17:34,923 - ¿Y puedo dar? ella el siguiente? 379 00:17:35,010 --> 00:17:35,880 - Puedes apostar. 380 00:17:36,968 --> 00:17:37,795 - ¡Escopeta! 381 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 - Llamé a la siguiente escopeta. 382 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 - Oh, no lo hiciste. 383 00:17:40,842 --> 00:17:42,017 - Oye, tienes que terminar. 384 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 no quiero que consigas otro dolor de garganta. 385 00:17:44,585 --> 00:17:45,586 - Gracias mamá. 386 00:17:45,673 --> 00:17:46,761 - ¿Quieres venir con nosotros? 387 00:17:46,804 --> 00:17:48,023 - Iba a dar un paseo. 388 00:17:48,110 --> 00:17:49,111 - Ay. 389 00:17:49,198 --> 00:17:51,461 - Vamos, tú puede encontrarse con regaliz. 390 00:17:51,505 --> 00:17:53,768 Si le frotas la barriga, ella se queda dormida. 391 00:17:55,422 --> 00:17:56,205 - Por favor mamá. 392 00:17:59,121 --> 00:18:00,122 - Bueno. 393 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 - ¡Hurra! 394 00:18:01,558 --> 00:18:04,692 [música country alegre] 395 00:18:09,827 --> 00:18:12,091 [aplausos] 396 00:18:22,188 --> 00:18:24,103 - ¿Tienes esa botella, Peyton? 397 00:18:24,190 --> 00:18:25,495 - Ajá. 398 00:18:25,582 --> 00:18:27,497 - [Gary] Está bien, yo Apuesto a que tiene hambre. 399 00:18:27,541 --> 00:18:28,281 - Vamos. 400 00:18:35,810 --> 00:18:36,637 - Ahí tienes. 401 00:18:37,768 --> 00:18:38,595 - Ah, hola. 402 00:18:39,857 --> 00:18:40,989 Ah, está bien. 403 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Hola, ella es tan dulce. 404 00:18:45,124 --> 00:18:48,475 - Sí, tienden a conseguir un poco irritable a veces. 405 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Pero a Farrah le encanta tener esos pequeños bichos alrededor 406 00:18:50,607 --> 00:18:53,175 hasta que empiecen comiendo tus begonias. 407 00:18:53,219 --> 00:18:54,568 - ¿Cómo se llama éste? 408 00:18:55,743 --> 00:19:00,574 - Oh, ese es cualquiera de los dos. Crema de malvavisco o crema batida. 409 00:19:05,622 --> 00:19:08,147 - ¿Esa cabra es para poner la bebé abajo y retroceder? 410 00:19:09,931 --> 00:19:11,933 - Oh, esa es la vieja Luna Belle. 411 00:19:12,020 --> 00:19:13,848 Será mejor que ustedes sean cuidado con ella. 412 00:19:13,935 --> 00:19:15,328 Ella tiene tendencia a mordisquear tu trasero 413 00:19:15,371 --> 00:19:16,851 si la frotas de manera incorrecta. 414 00:19:18,287 --> 00:19:20,550 - Bueno, prefiero quedarme. mi trasero en una sola pieza. 415 00:19:20,637 --> 00:19:21,682 - Ay, vamos. 416 00:19:21,725 --> 00:19:23,292 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 417 00:19:24,337 --> 00:19:26,165 - Escondiéndose detrás de mi aversión al dolor. 418 00:19:27,818 --> 00:19:29,342 - Esos fueron sólo besos de cabra. 419 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 - Bueno, me voy para ir a mi paseo. 420 00:19:30,952 --> 00:19:32,649 Chicas, escuchen a Grandee, ¿de acuerdo? 421 00:19:32,736 --> 00:19:33,520 - Bueno. 422 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 - Hola chicas, ¿qué tenemos? 423 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 [risas] 424 00:19:53,931 --> 00:19:57,196 [música country alegre] 425 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 - Oye. 426 00:20:03,332 --> 00:20:04,464 - Ah, oye tú. 427 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 solo estaba eligiendo algunas nueces 428 00:20:06,117 --> 00:20:07,293 para mi pastel de frutas navideño. 429 00:20:07,380 --> 00:20:08,207 -Ah. 430 00:20:10,339 --> 00:20:13,081 - Tu papá está tan feliz que Tú y las chicas estáis aquí. 431 00:20:14,343 --> 00:20:15,170 - Me alegro. 432 00:20:16,258 --> 00:20:17,433 - Le encantaría ver ellos más a menudo, 433 00:20:17,520 --> 00:20:19,827 él habla de esos chicas todo el tiempo. 434 00:20:22,308 --> 00:20:23,918 - Las cosas se ponen muy locas. 435 00:20:25,354 --> 00:20:27,835 - Pero lo lograste casa para Navidad. 436 00:20:27,922 --> 00:20:29,837 - Bueno, las chicas. No me dejaba decir que no. 437 00:20:31,839 --> 00:20:34,407 No quise decir eso. 438 00:20:34,494 --> 00:20:37,671 Simplemente se vuelve complicado conmigo y con mi papá a veces. 439 00:20:40,239 --> 00:20:43,633 - Tu papá no siempre lo ha hecho sido el más disponible, 440 00:20:44,591 --> 00:20:46,114 perdiéndose pasar tiempo contigo 441 00:20:46,157 --> 00:20:47,550 Ha sido su mayor arrepentimiento. 442 00:20:50,553 --> 00:20:52,860 - Bueno, él es realmente bien con las chicas. 443 00:20:54,209 --> 00:20:55,602 - A veces ser abuelo. 444 00:20:55,645 --> 00:20:57,560 Es más fácil que ser padre. 445 00:20:57,647 --> 00:20:59,388 Todas las ventajas, ninguna. de la presión. 446 00:21:01,912 --> 00:21:02,957 - Supongo que es verdad. 447 00:21:04,872 --> 00:21:07,657 - Bueno, será mejor que consiga estos. de vuelta a la casa, 448 00:21:07,701 --> 00:21:10,181 esos pasteles de frutas no se hornean solos. 449 00:21:10,269 --> 00:21:11,095 - Bueno. 450 00:21:20,322 --> 00:21:24,195 ♪ Decora los pasillos con campanas de acebo ♪ 451 00:21:24,283 --> 00:21:28,287 ♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 452 00:21:32,552 --> 00:21:33,509 - Está bien, chicas tontas. 453 00:21:33,596 --> 00:21:34,771 Última llamada para el tren del sueño. 454 00:21:34,858 --> 00:21:35,729 Vamos, vámonos. 455 00:21:35,816 --> 00:21:37,078 - [Carter] Tenemos mucha energía 456 00:21:37,165 --> 00:21:39,036 Porque Grandee dio nosotros bastones de caramelo. 457 00:21:39,123 --> 00:21:40,168 ¡Azúcar, azúcar! 458 00:21:42,866 --> 00:21:44,346 - Subida de azúcar. 459 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 - Bueno, vas a tener para llevarte tu subidón de azúcar a la cama. 460 00:21:46,479 --> 00:21:47,480 Vamos, tengo que irme. 461 00:21:47,567 --> 00:21:49,873 - Queremos Grandee para leernos un cuento. 462 00:21:49,960 --> 00:21:51,571 - ¿Por favor grandeza? 463 00:21:51,658 --> 00:21:53,224 - Grandee está ocupada. 464 00:21:53,312 --> 00:21:54,138 - No me importa. 465 00:21:55,531 --> 00:21:57,185 - Están salvajes esta noche. 466 00:21:57,272 --> 00:21:58,665 - Lo tomaré como un desafío. 467 00:21:59,622 --> 00:22:00,884 - Bueno. 468 00:22:00,971 --> 00:22:01,842 - Sí. 469 00:22:01,929 --> 00:22:05,715 - Está bien, hagámoslo. 470 00:22:05,802 --> 00:22:10,807 Bien, ahora esta es una historia. sobre dos niñas 471 00:22:14,071 --> 00:22:16,160 quien se quedó atrapado en el trineo de santa 472 00:22:16,247 --> 00:22:17,814 y terminó en el Polo Norte. 473 00:22:22,689 --> 00:22:25,822 Ahora, eso fue más hace más de 700 años. 474 00:22:31,001 --> 00:22:33,264 - Oh, ¿vas a algún lado cariño? 475 00:22:33,308 --> 00:22:35,919 - Oh, solo voy a tomar un Algunas cosas para unos brownies. 476 00:22:35,963 --> 00:22:37,834 - Oh, mi despensa es sous despensa. 477 00:22:41,447 --> 00:22:43,971 - En realidad iba a Intenta encontrar un lugar para tomar café. 478 00:22:44,058 --> 00:22:45,276 no tengo un niñera muy a menudo, 479 00:22:45,320 --> 00:22:48,149 así que pensé en tomar un unos minutos para mí. 480 00:22:48,236 --> 00:22:50,020 - Oh, bueno, no lo sé. donde vas a encontrar café 481 00:22:50,107 --> 00:22:51,239 en Ellington tan tarde. 482 00:22:57,724 --> 00:23:00,901 [música country alegre] 483 00:23:21,530 --> 00:23:23,924 [suena la campana] 484 00:23:26,579 --> 00:23:29,756 [música country sutil] 485 00:23:48,601 --> 00:23:53,562 ♪ Apila tus platos con tamales frescos ♪ 486 00:23:54,824 --> 00:23:58,785 ♪ Santa comió bien ahora está alegre ♪ 487 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 [risas] 488 00:24:04,573 --> 00:24:06,749 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 489 00:24:06,836 --> 00:24:09,665 - No sabía que esos eran la letra de esa canción. 490 00:24:10,623 --> 00:24:13,016 - Para ser justos, en cierto modo compuso esa última parte. 491 00:24:13,060 --> 00:24:14,801 - Fue realmente bueno, estoy impresionado. 492 00:24:17,064 --> 00:24:17,934 - Gracias. 493 00:24:20,676 --> 00:24:22,939 Me encantaría hacerlo bien mi promesa de un festín de tamales, 494 00:24:25,551 --> 00:24:28,945 pero nos acabamos de agotar y la cocina está cerrada. 495 00:24:29,816 --> 00:24:30,556 - Ningún problema. 496 00:24:30,643 --> 00:24:31,818 ¿Aún tienes café? 497 00:24:32,775 --> 00:24:33,602 - Eso lo puedo hacer. 498 00:24:34,821 --> 00:24:35,604 Vuelvo enseguida. 499 00:24:42,132 --> 00:24:44,570 - Oye, ¿quién eres? hablando con por ahí? 500 00:24:44,657 --> 00:24:45,484 - Cliente. 501 00:24:48,051 --> 00:24:49,313 - Bonito cliente. 502 00:24:49,400 --> 00:24:51,664 Supongo que eso explica el servicio fuera de horario. 503 00:24:53,187 --> 00:24:54,231 - Esa es la hija de Gary Burns. 504 00:24:54,318 --> 00:24:55,624 - Oh, lo es. 505 00:24:56,973 --> 00:24:59,280 - Ella leyó el artículo. en el Viajero de Texas. 506 00:24:59,367 --> 00:25:02,022 Le dije que se dejara caer por, prueba unos tamales. 507 00:25:05,112 --> 00:25:06,200 - ¿Sabes que? 508 00:25:06,287 --> 00:25:08,028 Acabo de recordar, yo Se olvidó de alimentar al perro. 509 00:25:09,203 --> 00:25:10,596 - ¿Cuándo conseguiste un perro? 510 00:25:10,683 --> 00:25:11,727 - Sólo un perrito diminuto. 511 00:25:11,814 --> 00:25:13,033 Puede que no lo haya mencionado. 512 00:25:13,076 --> 00:25:13,903 - ¿Qué? 513 00:25:13,947 --> 00:25:16,253 - Sí. Ya sabes, de todos modos 514 00:25:16,340 --> 00:25:17,820 Estoy seguro de que tienes todo esto bajo control. 515 00:25:17,907 --> 00:25:19,735 Así que no te importa si solo ¿Salir y encargarte de eso? 516 00:25:19,779 --> 00:25:21,041 - Ni siquiera te gustan los perros. 517 00:25:21,128 --> 00:25:23,086 - Realmente lo hago ahora. 518 00:25:23,130 --> 00:25:26,699 Especialmente los pequeños, De todos modos se divierten. 519 00:25:29,049 --> 00:25:31,878 [música caprichosa] 520 00:25:42,671 --> 00:25:44,586 - Gracias por ayudar Fuera eso. 521 00:25:44,630 --> 00:25:46,022 - Sí. 522 00:25:46,109 --> 00:25:48,808 Gracias por dejarme colgar aquí por un rato. 523 00:25:48,851 --> 00:25:51,811 Se está volviendo una especie de Claustrofóbico en el rancho. 524 00:25:51,898 --> 00:25:53,116 - No hay problema. 525 00:25:53,203 --> 00:25:55,249 - La Navidad puede ser mucho, ¿no? 526 00:25:55,336 --> 00:25:58,426 - Sí, más ocupado Época del año para nosotros. 527 00:25:58,513 --> 00:26:00,297 - Ah, sí, tamales navideños. 528 00:26:00,384 --> 00:26:03,736 - Normalmente no veo el luz del día hasta el 1 de enero. 529 00:26:07,740 --> 00:26:09,393 - ¿Entonces haces esto mucho? 530 00:26:11,874 --> 00:26:14,050 - ¿Qué, saleros? 531 00:26:15,922 --> 00:26:18,968 - Invitar a las mujeres a tu restaurante 532 00:26:19,012 --> 00:26:23,146 y cortejalos con tu hospitalidad nocturna. 533 00:26:23,233 --> 00:26:24,321 - Si no me equivoco, 534 00:26:24,408 --> 00:26:26,454 te has invitado a ti mismo a esta hora 535 00:26:26,541 --> 00:26:28,195 y en cuanto a la hospitalidad, 536 00:26:28,282 --> 00:26:32,678 No tiendo a desperdiciar mi tiempo generalmente con algo, 537 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 a menos que esté realmente interesado. 538 00:26:38,858 --> 00:26:39,598 - Veo. 539 00:26:41,600 --> 00:26:44,907 [música country alegre] 540 00:26:48,215 --> 00:26:52,436 ♪eres tu 541 00:26:52,523 --> 00:26:57,485 ♪ Por favor, que sea verdad ♪ 542 00:26:58,399 --> 00:27:02,011 ♪ Fuera de mis sueños 543 00:27:02,098 --> 00:27:06,973 ♪ Has cobrado vida ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:15,155 ♪ estaba abajo 545 00:27:15,459 --> 00:27:20,508 ♪ Ojos al suelo ♪ 546 00:27:20,900 --> 00:27:25,165 ♪ Hasta que regresaste ♪ 547 00:27:25,252 --> 00:27:28,168 ♪ Me levantó en lo alto ♪ 548 00:27:32,085 --> 00:27:35,566 - Se hace tarde, yo Probablemente deberíamos salir. 549 00:27:36,524 --> 00:27:38,352 yo no lo haría con nadie preocuparse por mí. 550 00:27:38,439 --> 00:27:40,920 - todavía te debo Algunos tamales aunque. 551 00:27:41,007 --> 00:27:42,791 - Te haré cumplir. 552 00:27:45,054 --> 00:27:45,838 Eh, 553 00:27:47,840 --> 00:27:50,320 Así que supongo que te veré pronto. 554 00:27:50,407 --> 00:27:51,365 - Cuanto antes, mejor. 555 00:27:53,236 --> 00:27:54,020 - Adiós. 556 00:27:59,155 --> 00:28:04,291 ♪ ¿Qué haré? 557 00:28:04,378 --> 00:28:09,209 ♪ Si estoy sin ti ♪ 558 00:28:10,079 --> 00:28:13,909 ♪ Tarde en la noche 559 00:28:13,953 --> 00:28:17,391 ♪ Me voy a decir adiós 560 00:28:21,787 --> 00:28:23,179 - Estábamos preocupados por ti. 561 00:28:24,050 --> 00:28:24,877 - Caray. 562 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 Casi me matas del susto. 563 00:28:28,054 --> 00:28:29,577 - No quise asustarte. 564 00:28:31,318 --> 00:28:33,407 ¿A dónde diablos fuiste? 565 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 - Acabo de salir a dar una vuelta. 566 00:28:35,539 --> 00:28:37,324 - Dejaste tu teléfono. 567 00:28:37,411 --> 00:28:39,456 - Soy una mujer adulta, papá. 568 00:28:39,543 --> 00:28:42,155 - Sí, pero no teníamos. cualquier forma de contactar contigo. 569 00:28:42,242 --> 00:28:44,548 - Ya estoy en casa papi, puedes irte a la cama. 570 00:28:46,072 --> 00:28:48,074 - Oh uh, no lo olvides 571 00:28:48,161 --> 00:28:50,903 Farrah quiere tomar el chicas a la ciudad mañana 572 00:28:50,990 --> 00:28:52,774 para el mercado navideño. 573 00:28:52,861 --> 00:28:53,732 - No lo haré. 574 00:28:55,690 --> 00:28:56,647 - Buenas noches. 575 00:28:56,735 --> 00:28:57,692 - [Erin] Buenas noches. 576 00:28:57,779 --> 00:29:02,001 ♪ ¿Qué puedo hacer ♪ 577 00:29:02,088 --> 00:29:06,919 ♪ te amo un poco ♪ 578 00:29:07,658 --> 00:29:12,620 ♪ un poco te amo 579 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 ♪ ¿Qué haré? 580 00:29:21,847 --> 00:29:37,514 [música country alegre] 581 00:29:37,601 --> 00:29:40,779 [música country alegre] 582 00:29:43,825 --> 00:29:45,305 - Vamos a ver al Papá Noel. 583 00:29:45,392 --> 00:29:46,741 - Oh sí. 584 00:29:46,828 --> 00:29:48,308 - Todavía lo tenemos muchos regalos para comprar. 585 00:29:51,920 --> 00:29:53,095 Solíamos tener uno de esos Santa's. 586 00:29:54,227 --> 00:29:56,795 - Sí, pero mamá se deshizo de él. porque ella dijo 587 00:29:56,882 --> 00:29:59,493 la estaba siguiendo todo el tiempo. 588 00:29:59,536 --> 00:30:01,016 - ¿Qué? 589 00:30:01,103 --> 00:30:02,844 es como esos pinturas con el ojo 590 00:30:02,931 --> 00:30:04,498 que te siguen por la habitación. 591 00:30:05,412 --> 00:30:06,587 - Pues mira ¿quién es? 592 00:30:06,674 --> 00:30:07,806 - Ah, hola Mateo. 593 00:30:07,849 --> 00:30:09,155 - Ey. 594 00:30:09,198 --> 00:30:10,286 Hola Erin. 595 00:30:10,330 --> 00:30:11,635 - Hola. 596 00:30:11,722 --> 00:30:13,072 - ¿Qué harás más tarde? 597 00:30:13,115 --> 00:30:15,074 quieres ayudarme a llenar ¿Volver a subir los saleros? 598 00:30:15,161 --> 00:30:16,336 - ¿Saleros? 599 00:30:18,294 --> 00:30:19,687 - vas a pagar yo la misma tarifa? 600 00:30:19,774 --> 00:30:22,342 - Café tibio, Tienes un trato. 601 00:30:24,213 --> 00:30:26,041 - Entonces ahí es donde estuviste anoche. 602 00:30:26,128 --> 00:30:26,825 Ay. 603 00:30:29,392 --> 00:30:31,394 - Entonces, ¿qué estás haciendo? 604 00:30:31,481 --> 00:30:33,092 - Oh, acabo de elegir algunos regalos 605 00:30:33,135 --> 00:30:36,138 y ahora me dirijo al centro de la ciudad entregue estos pedidos por correo. 606 00:30:36,225 --> 00:30:38,445 - [Farrah] Ya conoces a Mateo, Tu sincronización es perfecta. 607 00:30:38,532 --> 00:30:40,403 Las chicas y yo necesitamos elige un regalo de navidad 608 00:30:40,490 --> 00:30:41,665 para su mamá. 609 00:30:41,752 --> 00:30:42,928 Tal vez podrías tomar ella a la oficina de correos 610 00:30:43,015 --> 00:30:45,147 y sacarla de nuestro cabello durante unos minutos. 611 00:30:45,234 --> 00:30:46,583 - ¿Qué va a hacer Erin? hacer en la oficina de correos? 612 00:30:46,670 --> 00:30:47,497 Ay. 613 00:30:49,151 --> 00:30:49,978 ¿Te importa? 614 00:30:51,327 --> 00:30:53,025 - No, para nada, para nada. 615 00:30:54,156 --> 00:30:54,896 - A mí tampoco me importa. 616 00:30:54,940 --> 00:30:56,289 - No pensé que lo harías. 617 00:30:56,376 --> 00:30:58,117 Vamos chicas, juguemos a Santa. 618 00:30:58,204 --> 00:30:59,988 - Yay, vamos a jugar a Santa. 619 00:31:00,075 --> 00:31:01,468 - Hasta luego. 620 00:31:01,555 --> 00:31:02,382 - Adiós. 621 00:31:03,818 --> 00:31:06,865 - Solo, es solo esto. mucho más allá de la caseta de la iglesia. 622 00:31:06,952 --> 00:31:08,910 - ¿Puedo llevar uno? ¿De esos para ti? 623 00:31:08,997 --> 00:31:10,738 - Sí, claro, gracias. 624 00:31:10,781 --> 00:31:11,565 - Oh, vaya. 625 00:31:13,001 --> 00:31:16,439 ¡Qué bonito nacimiento! es tan detallado. 626 00:31:16,526 --> 00:31:18,485 - Primera Iglesia de Ellington compré esta natividad 627 00:31:18,572 --> 00:31:20,748 Hace 75 años. 628 00:31:21,662 --> 00:31:23,185 es una gran tradicion por aquí. 629 00:31:24,534 --> 00:31:25,753 - ¿Dónde está el niño Jesús? 630 00:31:27,189 --> 00:31:28,974 - Ay, no ponen el bebé hasta Nochebuena. 631 00:31:29,061 --> 00:31:31,280 Tienen esto realmente maravilloso servicio de vacaciones 632 00:31:31,324 --> 00:31:34,588 abajo en la iglesia, todos sostiene velas y canta. 633 00:31:38,244 --> 00:31:40,463 - Suena tan hermoso. 634 00:31:40,550 --> 00:31:42,204 - Sí, realmente lo es. 635 00:31:43,336 --> 00:31:46,295 ¿Estarás aquí para verlo? 636 00:31:46,382 --> 00:31:48,819 - Nos quedamos hasta Navidad. 637 00:31:48,907 --> 00:31:49,733 - Excelente. 638 00:31:56,088 --> 00:31:58,960 - ¿A qué hora ¿La oficina de correos cierra hoy? 639 00:31:59,047 --> 00:32:00,962 - Olvidé que estábamos en una misión. 640 00:32:01,049 --> 00:32:01,920 Sígueme. 641 00:32:05,184 --> 00:32:06,925 Será mejor que entiendas eso compras de última hora. 642 00:32:08,013 --> 00:32:11,625 - Oh, ¿conseguiste todo? ¿Sus paquetes fueron enviados por correo? 643 00:32:11,712 --> 00:32:14,671 - Sí señora, el último. el lote está en camino. 644 00:32:14,758 --> 00:32:16,673 - ¿Las chicas consiguieron algo bueno? 645 00:32:16,760 --> 00:32:18,371 - Quizás sea un secreto. 646 00:32:18,458 --> 00:32:19,850 Gary y las chicas son esperando en el auto. 647 00:32:19,938 --> 00:32:21,548 Probablemente deberíamos irnos. 648 00:32:21,635 --> 00:32:23,028 - Está bien, bueno. 649 00:32:23,071 --> 00:32:27,162 - Hice mi famoso Tarta navideña de frutas, Mateo. 650 00:32:27,249 --> 00:32:28,294 ¿Por qué no vienes más tarde? 651 00:32:28,337 --> 00:32:30,122 y celebrar con ¿una rebanada o tres? 652 00:32:31,253 --> 00:32:33,081 - Realmente debería dirigirme De regreso al restaurante. 653 00:32:33,995 --> 00:32:35,823 - ¿Entonces alrededor de las tres? 654 00:32:37,607 --> 00:32:40,219 - ¿Quién soy yo para decirle que no? ¿Tu famoso pastel de frutas? 655 00:32:40,306 --> 00:32:41,046 Voy a estar allí. 656 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 - El mejor pastel de frutas que jamás hayas probado. 657 00:32:43,439 --> 00:32:45,224 - Está bien, nos vemos entonces. 658 00:32:45,311 --> 00:32:46,486 - Nos vemos entonces. 659 00:32:53,493 --> 00:32:56,670 [música country alegre] 660 00:33:01,066 --> 00:33:01,980 - Oye. 661 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Gracias por pasar por aquí. 662 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 Hola Dee, ¿cuál es la primicia? 663 00:33:12,512 --> 00:33:15,471 - Oye, ya estamos vendidos. fuera de los tamales de adobo 664 00:33:15,558 --> 00:33:17,430 y estamos bajos frijoles y queso. 665 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 - La fiebre navideña ha llegado iniciado oficialmente. 666 00:33:19,649 --> 00:33:23,175 - Ajá, le puse un poco cáscaras en el fregadero para remojar. 667 00:33:23,218 --> 00:33:24,393 - Está bien, los limpiaré. 668 00:33:24,437 --> 00:33:26,047 - No, no lo harás. 669 00:33:26,134 --> 00:33:28,136 Estuviste aquí la mitad de la noche. preparando los pedidos por correo. 670 00:33:28,223 --> 00:33:30,965 Yo haré las cáscaras, solo ocuparse de la comida para llevar. 671 00:33:31,052 --> 00:33:33,098 - Gracias, eres el mejor. 672 00:33:33,141 --> 00:33:38,016 ¿Puedes, puedes mantener presionado? el fuerte más tarde esta tarde? 673 00:33:39,669 --> 00:33:40,496 Tengo una cosa. 674 00:33:41,410 --> 00:33:42,324 - ¿Una cosa? 675 00:33:43,847 --> 00:33:45,762 No tienes cosas Prácticamente vives aquí. 676 00:33:45,849 --> 00:33:47,416 ¿Qué cosa? 677 00:33:47,503 --> 00:33:49,157 - Es sólo una cosa. 678 00:33:50,550 --> 00:33:53,422 - Oh, tienes algo con la Sra. Saltshaker. 679 00:33:53,509 --> 00:33:55,903 - Está bien, primero que nada, tú Sé que su nombre es Erin. 680 00:33:55,990 --> 00:33:58,427 En segundo lugar, Farrah me invitó. 681 00:33:58,471 --> 00:34:02,083 En tercer lugar, estamos comiendo pastel de frutas. 682 00:34:02,170 --> 00:34:04,520 - Pastel de frutas, suena serio. 683 00:34:05,826 --> 00:34:08,220 - Mira, si no puedes hacerlo. eso, simplemente les diré. 684 00:34:08,307 --> 00:34:09,569 - Ah, no, no, no. 685 00:34:09,656 --> 00:34:10,396 Puedo hacerlo. 686 00:34:11,832 --> 00:34:13,486 - Gracias. 687 00:34:13,573 --> 00:34:17,403 - Estaré esperando Más detalles muy pronto. 688 00:34:21,581 --> 00:34:22,712 - Recibí su pedido, señor. 689 00:34:24,236 --> 00:34:25,063 - Hola. 690 00:34:26,020 --> 00:34:29,937 [música country alegre] 691 00:34:30,024 --> 00:34:32,244 - Bonito pequeño invierno tormenta de lluvia. 692 00:34:32,287 --> 00:34:34,202 - Ah, solo finge son copos de nieve derretidos. 693 00:34:38,380 --> 00:34:39,642 Éste parece bueno. 694 00:34:39,729 --> 00:34:41,166 - No he hecho esto en mucho tiempo. 695 00:34:41,253 --> 00:34:43,907 - Bueno, la diferencia eres tú. solía trepar por el árbol. 696 00:34:45,126 --> 00:34:48,434 - Sí, bueno, creo que mi árbol. Se acabaron los días de balanceo. 697 00:34:55,005 --> 00:34:58,705 - Le dije a Farrah que le daría 500 pies de muérdago falso 698 00:34:58,792 --> 00:35:01,186 y salte alrededor del toda la casa si quisiera. 699 00:35:01,273 --> 00:35:04,102 Ella dijo que no, que había ser algo real. 700 00:35:05,451 --> 00:35:06,713 ¿Tienes esto? 701 00:35:06,800 --> 00:35:07,627 - Sí. 702 00:35:09,629 --> 00:35:11,848 - Bastante bien con esta escalera. 703 00:35:11,892 --> 00:35:16,549 Tal vez tenga que conseguirte para podar mis melocotoneros. 704 00:35:16,636 --> 00:35:18,551 - Bueno, he estado manejando todo el trabajo del jardín 705 00:35:18,638 --> 00:35:20,030 en la casa ahora. 706 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 - Sí, no puede ser fácil. 707 00:35:21,162 --> 00:35:22,424 criando a esos dos chicas solas. 708 00:35:24,252 --> 00:35:25,123 - Estamos bien. 709 00:35:26,733 --> 00:35:30,040 - Bueno, Farrah y yo, nos gustaría para colaborar si nos dejas. 710 00:35:30,084 --> 00:35:31,651 - Simplemente disfruta siendo un abuelo divertido. 711 00:35:33,653 --> 00:35:35,481 - Bueno, quiero ser ahí para ti también. 712 00:35:39,224 --> 00:35:40,007 - Bombas lejos. 713 00:35:43,924 --> 00:35:46,666 [suena el timbre] 714 00:35:50,409 --> 00:35:51,410 - Oye tú. 715 00:35:51,497 --> 00:35:52,411 - Hola. 716 00:35:52,498 --> 00:35:53,455 - Mucho tiempo sin verlo. 717 00:35:57,851 --> 00:35:59,200 Te ves genial. 718 00:35:59,244 --> 00:36:00,027 - Tú también. 719 00:36:01,985 --> 00:36:04,249 Yo, eh, tengo pozole. 720 00:36:04,336 --> 00:36:06,338 - Ah, esto huele increíble, gracias. 721 00:36:07,339 --> 00:36:09,515 Mateo nos trajo pozole. 722 00:36:09,602 --> 00:36:13,345 - Ay, bendito Mateo, salva. que me impida preparar la cena. 723 00:36:13,432 --> 00:36:16,304 Juro que estos niños insisten hacer tres comidas al día. 724 00:36:17,218 --> 00:36:18,176 - Gracias por tener Ven conmigo, Farrah. 725 00:36:19,264 --> 00:36:20,917 - ¿Quieres sentarte? 726 00:36:20,961 --> 00:36:23,181 - Sí, no me importa si lo hago. 727 00:36:29,665 --> 00:36:32,190 - ¿Puedo ofrecerle un ¿un pedazo de pastel de frutas? 728 00:36:33,365 --> 00:36:36,455 - Me encantaría un trozo de pastel de frutas. 729 00:36:36,542 --> 00:36:40,067 - Si no te gustan las pasas, puedes simplemente seleccionarlos. 730 00:36:40,110 --> 00:36:41,024 - Entendido. 731 00:36:42,548 --> 00:36:45,855 - [Peyton] ¿Quieres un poco? ¿Taza de nueces con tu ponche de huevo? 732 00:36:46,726 --> 00:36:48,249 - ¿No te refieres a la nuez moscada? 733 00:36:48,336 --> 00:36:49,598 - ¿No es una tontería? 734 00:36:49,685 --> 00:36:51,818 Porque tu solo ¿espolvorearlo en tu taza? 735 00:36:51,905 --> 00:36:53,254 - Eso hace más sentido, ¿no? 736 00:36:53,341 --> 00:36:57,258 Si, si, lo haria Me encanta una taza de nueces. 737 00:36:57,345 --> 00:36:58,216 Gracias. 738 00:37:01,697 --> 00:37:02,959 - ¿Tú hiciste esto? 739 00:37:03,046 --> 00:37:04,526 Sabe igual que el de la abuela. 740 00:37:05,440 --> 00:37:07,094 - Pues gracias, cariño. 741 00:37:07,181 --> 00:37:08,269 Seguro que sí. 742 00:37:08,313 --> 00:37:09,401 - Tú y Grandee tener las mismas estrellas 743 00:37:09,488 --> 00:37:10,402 en lo alto de tus árboles. 744 00:37:13,100 --> 00:37:15,494 - Qué bueno que tú mantener la tradición. 745 00:37:15,581 --> 00:37:18,061 - Ah, el árbol de Navidad acaba de Se ve todo mal sin él. 746 00:37:18,148 --> 00:37:19,411 - ¿Cuál es la tradición? 747 00:37:20,455 --> 00:37:23,850 - Bueno, cuando mi mamá y papá se casó, 748 00:37:23,937 --> 00:37:26,156 no tenían dinero para por decoraciones compradas en la tienda 749 00:37:26,244 --> 00:37:27,375 en su primera navidad 750 00:37:27,462 --> 00:37:30,639 y mamá, ella cortó una estrella de una caja de cereal. 751 00:37:30,726 --> 00:37:32,815 Ella la envolvió en papel de aluminio. 752 00:37:32,902 --> 00:37:34,382 Mantuvieron esa estrella durante años. 753 00:37:35,731 --> 00:37:38,821 - Hemos tenido el nuestro para siempre, ¿verdad mamá? 754 00:37:38,908 --> 00:37:41,302 - Hice el nuestro cuando tu papá y yo nos casamos. 755 00:37:41,389 --> 00:37:42,608 - E incluso cuando se gastó, 756 00:37:42,651 --> 00:37:45,741 en lugar de comprar un nuevo adorno de árbol elegante, 757 00:37:45,828 --> 00:37:47,613 mamá acaba de hacer otra estrella de papel de aluminio 758 00:37:48,875 --> 00:37:51,094 y así es como el Nació la tradición. 759 00:37:52,705 --> 00:37:55,055 - Me gusta tener una tradición. 760 00:37:55,142 --> 00:37:57,579 Algún día voy a tener una estrella de papel de aluminio. 761 00:37:57,666 --> 00:37:58,580 - Yo también. 762 00:38:01,235 --> 00:38:03,672 - ¿Tienes alguna? ¿tradiciones familiares? 763 00:38:03,716 --> 00:38:05,674 - Sí, sí, lo hago. 764 00:38:05,718 --> 00:38:07,850 porque mi mamá era filipina 765 00:38:07,937 --> 00:38:10,375 y la familia de mi papa era de México, 766 00:38:10,462 --> 00:38:14,204 Mamá quería que celebráramos las dos culturas de nuestra familia. 767 00:38:14,292 --> 00:38:17,643 Cada Navidad haríamos celebra con fairlitos. 768 00:38:18,905 --> 00:38:20,123 - ¿Qué son los fairlitos? 769 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 - Bueno, son bolsas de papel. 770 00:38:23,779 --> 00:38:25,564 es un filipino y Tradición mexicana. 771 00:38:25,651 --> 00:38:28,218 Tienes que cortar estos bonitos diseños en ellos 772 00:38:28,306 --> 00:38:30,960 y luego poner una vela dentro 773 00:38:31,047 --> 00:38:33,136 y luego colocarlos a lo largo de la pasarela 774 00:38:33,223 --> 00:38:35,095 conduciendo a tu casa. 775 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 Para nosotros, era sólo una manera de celebrar nuestras dos culturas. 776 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 - ¿Podemos hacer fairlitos? 777 00:38:41,623 --> 00:38:44,452 - [Farrah] Creo que sí. algunas bolsas de almuerzo en la despensa. 778 00:38:44,539 --> 00:38:48,543 - Bueno, prepárate para ver al maestro artesano 779 00:38:48,587 --> 00:38:50,197 y sus protegidos en acción. 780 00:38:51,851 --> 00:38:55,028 [música country alegre] 781 00:39:02,775 --> 00:39:05,995 [música country alegre] 782 00:39:26,015 --> 00:39:29,236 [música country alegre] 783 00:39:36,374 --> 00:39:37,200 - Es hermoso. 784 00:39:38,506 --> 00:39:39,246 - ¿No es así? 785 00:39:42,641 --> 00:39:43,729 Perdón por escaparme. 786 00:39:45,208 --> 00:39:47,167 tengo que regresar a Trabaja, dale un respiro a Dina, 787 00:39:47,254 --> 00:39:50,126 pero esta noche fue muy divertida. 788 00:39:50,170 --> 00:39:53,521 - Sí, a los niños les encanta esto. 789 00:39:53,608 --> 00:39:55,218 Parece que tenemos un nueva tradición familiar. 790 00:39:56,045 --> 00:39:57,743 - Me alegro de poder compartirlo. 791 00:39:57,786 --> 00:40:00,180 no he hecho fairlitos en años. 792 00:40:00,267 --> 00:40:02,312 Siempre estoy demasiado ocupado incluso para decorar. 793 00:40:02,356 --> 00:40:04,532 - lo entiendo tipo de locura. 794 00:40:04,619 --> 00:40:07,056 Cuando tienes hijos, hay no tomarse vacaciones en Navidad. 795 00:40:07,883 --> 00:40:10,277 - Te apuesto. 796 00:40:10,364 --> 00:40:12,322 - Nuestra primera Navidad Después de la muerte de Jake, 797 00:40:12,410 --> 00:40:15,413 Todavía estaba como un desastre. 798 00:40:18,111 --> 00:40:21,723 - Escuché sobre tu Esposo, lo siento Erin. 799 00:40:23,203 --> 00:40:23,943 - Gracias. 800 00:40:25,248 --> 00:40:26,075 Sí, fue difícil 801 00:40:27,555 --> 00:40:30,428 pero sabía que necesitaba conseguir juntos para esas chicas 802 00:40:30,515 --> 00:40:33,996 y hay algo sobre luces colgantes 803 00:40:34,083 --> 00:40:36,651 y escribiendo cartas a Papá Noel 804 00:40:36,738 --> 00:40:38,436 eso no deja te quedas demasiado triste. 805 00:40:40,742 --> 00:40:41,439 - Eso es cierto. 806 00:40:43,919 --> 00:40:46,139 - Y he aprendido a ser bastante independiente. 807 00:40:48,097 --> 00:40:50,404 - ¿Te gustan las cosas así? 808 00:40:50,491 --> 00:40:55,191 - Sí, sobre todo pero a veces. creo que seria bueno 809 00:40:55,278 --> 00:40:57,803 compartirlo todo con alguien. 810 00:41:06,376 --> 00:41:09,510 No debería retenerte, yo Sé que tienes que ir a trabajar. 811 00:41:09,554 --> 00:41:10,337 - Sí. 812 00:41:17,605 --> 00:41:19,651 ¿Te volveré a ver? 813 00:41:19,738 --> 00:41:20,608 - Sí. 814 00:41:22,001 --> 00:41:23,306 - Nos vemos pronto. 815 00:41:36,450 --> 00:41:39,671 [música country sutil] 816 00:42:08,003 --> 00:42:10,615 [teléfono sonando] 817 00:42:13,052 --> 00:42:15,445 - Buenos días Tessa, ¿Está todo bien? 818 00:42:15,533 --> 00:42:18,536 - [Tessa] Oh, sí, solo Me jacté de mí mismo. 819 00:42:19,667 --> 00:42:20,450 - [Erin] ¿Qué hiciste? 820 00:42:20,538 --> 00:42:23,018 - Hoy apilé 50 monedas. 821 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 - Buen trabajo. 822 00:42:25,673 --> 00:42:27,936 - [Tessa] Yo también Llamé para ver cómo estabas. 823 00:42:28,023 --> 00:42:29,721 - ¿Para qué? 824 00:42:29,808 --> 00:42:31,113 - Bueno, yo solo estaba pensando en 825 00:42:31,200 --> 00:42:32,462 lo que dijiste sobre tu papá 826 00:42:32,506 --> 00:42:34,813 y creo que deberías Llámalo para Navidad. 827 00:42:35,944 --> 00:42:38,207 - Bueno, lo creas o no. 828 00:42:38,294 --> 00:42:40,340 me quedaré aquí en papá está con las niñas. 829 00:42:41,384 --> 00:42:43,386 - Bueno, ¿cómo te va? 830 00:42:44,649 --> 00:42:47,739 - Está bien, es un poco raro. 831 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Él realmente lo está intentando, pero es difícil para mí. 832 00:42:53,092 --> 00:42:54,441 - Lo sé. 833 00:42:54,528 --> 00:42:56,835 A veces puedes estar de pie justo al lado de alguien 834 00:42:56,922 --> 00:42:59,228 y todavía sienten un millones de millas de distancia. 835 00:43:00,578 --> 00:43:05,147 Si pudieras empujar tu corazón abre incluso una pequeña grieta, 836 00:43:05,234 --> 00:43:07,106 la luz empieza a entrar sigilosamente. 837 00:43:09,543 --> 00:43:11,110 - Sí, estoy presionando, lo prometo. 838 00:43:12,807 --> 00:43:17,116 - Bueno, si puedo apilar 50 monedas, puedes hacerlo. 839 00:43:20,032 --> 00:43:21,947 - Feliz Navidad Tessa. 840 00:43:21,990 --> 00:43:23,775 - Feliz Navidad cariño. 841 00:43:41,531 --> 00:43:42,663 - Oye, ¿qué estás haciendo? 842 00:43:42,750 --> 00:43:44,839 - Estamos haciendo tortitas de muñecos de nieve. 843 00:43:44,926 --> 00:43:46,928 - Con pañuelos de tocino. 844 00:43:47,015 --> 00:43:47,799 - Fresco. 845 00:43:47,886 --> 00:43:48,930 ¿Quieres mi ayuda? 846 00:43:49,017 --> 00:43:50,062 - No. 847 00:43:50,149 --> 00:43:51,977 Sólo siéntate y levanta los pies. 848 00:43:52,020 --> 00:43:53,456 - Sí, tómate un descanso. 849 00:43:56,851 --> 00:43:57,852 - ¿Puedo tener un poco más? 850 00:43:57,896 --> 00:43:59,506 Sólo cogí dos. 851 00:44:01,900 --> 00:44:03,336 - Buenos días cariño. 852 00:44:03,423 --> 00:44:05,338 - quería correr algo tuyo, papá. 853 00:44:07,253 --> 00:44:08,297 - ¿Qué estás pensando? 854 00:44:09,690 --> 00:44:11,344 - Bueno, he estado considerando volviendo a la escuela 855 00:44:11,431 --> 00:44:13,868 para obtener mi doctorado en Terapia ocupacional. 856 00:44:13,955 --> 00:44:15,348 - ¿Qué pasa con tu trabajo? 857 00:44:15,435 --> 00:44:19,004 - Todavía estaría trabajando, pero me permitirá especializarme, 858 00:44:19,091 --> 00:44:21,049 tal vez pasar a la administración, 859 00:44:21,093 --> 00:44:24,052 o incluso podría empezar enseñando en algún momento, 860 00:44:24,096 --> 00:44:28,317 pero es mucho tiempo y muy caro. 861 00:44:28,404 --> 00:44:30,668 - Oh, ¿necesitas dinero para la escuela? 862 00:44:30,711 --> 00:44:32,321 - No te pediría dinero. 863 00:44:32,408 --> 00:44:33,888 - Farrah y yo podríamos colaborar. 864 00:44:33,975 --> 00:44:35,847 - Papá, tengo la dinero ahorrado para la escuela. 865 00:44:35,934 --> 00:44:38,197 solo queria ver lo que pensaste. 866 00:44:39,633 --> 00:44:40,852 - Oh. 867 00:44:40,939 --> 00:44:42,027 - [Peyton] Se sirve el desayuno. 868 00:44:42,114 --> 00:44:43,245 - Vamos ustedes dos. 869 00:44:43,289 --> 00:44:45,465 Estos panqueques no son van a comer ellos mismos. 870 00:44:46,335 --> 00:44:48,947 [música sutil] 871 00:44:57,651 --> 00:44:58,696 Entra aquí. 872 00:45:02,134 --> 00:45:04,136 - Ahora puedes poner jarabe pero primero 873 00:45:05,572 --> 00:45:06,791 tienes que hacer que nieve. 874 00:45:07,792 --> 00:45:09,228 - Profundicen a todos. 875 00:45:09,315 --> 00:45:10,795 - Grandeza, ¿verdad? ¿quieres un poco de nieve? 876 00:45:11,926 --> 00:45:13,101 - Sí. 877 00:45:13,188 --> 00:45:14,929 Puedes apostar que sí. 878 00:45:15,016 --> 00:45:18,324 [música country alegre] 879 00:45:34,819 --> 00:45:37,996 [música country alegre] 880 00:45:46,308 --> 00:45:48,441 - Llegas un poco temprano para la hora punta del almuerzo. 881 00:45:48,528 --> 00:45:49,268 - Ah, lo siento. 882 00:45:49,355 --> 00:45:50,138 Puedo volver. 883 00:45:50,225 --> 00:45:52,575 - Estoy bromeando, soy Dina. 884 00:45:52,662 --> 00:45:53,838 - Hola, soy Erin. 885 00:45:54,969 --> 00:45:56,405 - Bueno, encantado de conocerte. 886 00:45:56,492 --> 00:45:57,624 Mateo está en la cocina. 887 00:45:59,800 --> 00:46:01,323 - no quiero interponerse en su camino. 888 00:46:01,410 --> 00:46:03,935 - No creo que tengas preocuparse por eso en absoluto. 889 00:46:04,979 --> 00:46:05,937 - Bueno. 890 00:46:06,024 --> 00:46:07,460 Oh, gracias por correr. cosas de ayer 891 00:46:07,503 --> 00:46:08,635 para que Mateo pudiera venir. 892 00:46:08,678 --> 00:46:10,158 - ¿Estás bromeando? 893 00:46:10,245 --> 00:46:11,377 Gracias por tenerlo 894 00:46:11,464 --> 00:46:12,378 pensar en algo aparte de tamales 895 00:46:12,465 --> 00:46:13,771 durante una hora o dos. 896 00:46:17,470 --> 00:46:18,645 Ve a salvarlo de sí mismo. 897 00:46:19,777 --> 00:46:20,821 - Está bien, encantado de conocerte. 898 00:46:20,908 --> 00:46:21,779 - Tú también. 899 00:46:29,047 --> 00:46:30,788 - Dina, ¿puedes? pasame un poblano? 900 00:46:33,616 --> 00:46:34,400 - Hola. 901 00:46:34,487 --> 00:46:35,314 - Ey. 902 00:46:36,576 --> 00:46:37,707 - Ey. 903 00:46:37,795 --> 00:46:39,709 - ¿Dónde aprendiste? ¿Cocinar así? 904 00:46:39,753 --> 00:46:43,583 - Mi abuela, ella. me cuidó todo el tiempo. 905 00:46:43,670 --> 00:46:48,196 Ella dijo que si iba para ocupar espacio en su cocina 906 00:46:48,283 --> 00:46:50,720 que necesitaba trabajar. 907 00:46:51,678 --> 00:46:54,812 ella me empezó revolviendo los frijoles 908 00:46:54,855 --> 00:46:56,465 con su gran cuchara de madera vieja. 909 00:46:57,771 --> 00:46:59,207 Me encantó. 910 00:46:59,251 --> 00:47:01,688 - Te estoy imaginando en un pequeño gorro de chef. 911 00:47:01,775 --> 00:47:04,909 - nunca paré cocinar después de eso, 912 00:47:04,996 --> 00:47:08,477 Dina y yo abrimos un taco camión justo después de la secundaria. 913 00:47:08,564 --> 00:47:10,566 Nos apresuramos y nos apresuramos 914 00:47:10,610 --> 00:47:14,135 y ahorramos lo suficiente para Abre el escaparate. 915 00:47:15,267 --> 00:47:16,181 Lo demás es historia. 916 00:47:16,268 --> 00:47:18,879 - Vaya, ella es muy agradable. 917 00:47:18,923 --> 00:47:19,662 - Sí. 918 00:47:19,749 --> 00:47:21,316 Ella es genial, ¿no? 919 00:47:21,403 --> 00:47:23,057 - Sí, sinceramente. 920 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Entre los niños y el trabajo, 921 00:47:25,277 --> 00:47:28,454 Siento que paso la mayor parte de mi tiempo con las niñas 922 00:47:28,541 --> 00:47:30,108 y gente que podría ser mis abuelos. 923 00:47:30,195 --> 00:47:33,328 Así que es bueno tener una conversación con alguien 924 00:47:33,415 --> 00:47:36,375 ¿Quién podría haberse graduado alto? escuela en la misma década que yo. 925 00:47:37,506 --> 00:47:39,944 Oh, ¿tu hombro malo? 926 00:47:40,031 --> 00:47:43,077 - Sí, sólo golpea. yo de vez en cuando. 927 00:47:43,164 --> 00:47:45,166 Pero cuando lo hace, es a, es una locura. 928 00:47:46,602 --> 00:47:48,604 - Ah, aquí. 929 00:47:48,648 --> 00:47:51,738 Coloque su mano sobre esto. 930 00:47:52,826 --> 00:47:53,566 - ¿Así? 931 00:47:53,609 --> 00:47:54,872 - Sí. 932 00:47:54,959 --> 00:47:57,135 - ¿Vas a estar limpiando? 933 00:47:57,222 --> 00:47:58,832 - No seas un paciente atrevido, 934 00:48:00,878 --> 00:48:03,184 Ahora lentamente permite que tu brazo para avanzar 935 00:48:03,271 --> 00:48:04,229 doblando la cintura. 936 00:48:05,143 --> 00:48:06,840 - Oh, oh, está bien. 937 00:48:08,320 --> 00:48:09,538 Siento que. 938 00:48:09,625 --> 00:48:11,410 - Sí, es un buen tramo. para su manguito rotador, 939 00:48:11,497 --> 00:48:12,759 ayuda con el rango de movimiento. 940 00:48:15,675 --> 00:48:18,547 Hazlo todos los días durante unos minutos y debería ayudar. 941 00:48:21,855 --> 00:48:23,596 - Creo que me arreglaste. 942 00:48:23,683 --> 00:48:24,510 Me arreglaste. 943 00:48:26,599 --> 00:48:28,122 Gracias. 944 00:48:28,166 --> 00:48:28,993 - Sí. 945 00:48:34,737 --> 00:48:36,217 Vas a quemar tus pimientos. 946 00:48:36,304 --> 00:48:37,088 - ¿Qué? 947 00:48:40,526 --> 00:48:41,440 - Oh, dispara. 948 00:48:42,484 --> 00:48:44,704 [risas] 949 00:48:50,014 --> 00:48:51,798 - Probablemente debería salir, 950 00:48:51,885 --> 00:48:53,495 pero en realidad vine a preguntarte 951 00:48:53,539 --> 00:48:56,977 si quieres venir rastrea renos con nosotros hoy. 952 00:48:58,109 --> 00:49:00,894 - Rastrea renos, vas a Necesito explicarme eso. 953 00:49:01,939 --> 00:49:04,854 - Es esto de mi papá. He estado haciendo desde que era pequeña. 954 00:49:05,855 --> 00:49:06,769 El sale y hace huellas de renos 955 00:49:06,856 --> 00:49:08,510 y tira brillo alrededor 956 00:49:08,597 --> 00:49:11,470 y pone una grabadora los bosques de cascabeles, 957 00:49:11,557 --> 00:49:13,515 cosas así. 958 00:49:13,559 --> 00:49:16,823 Por supuesto que nunca encontramos ninguno, pero la parte de mirar es divertida. 959 00:49:20,435 --> 00:49:21,436 - Tengo trabajo. 960 00:49:21,480 --> 00:49:23,003 - Sí, claro. 961 00:49:23,090 --> 00:49:24,613 Por supuesto. 962 00:49:24,700 --> 00:49:27,877 - Pero puedo, puedo preguntarle a Dina. para manejar las cosas por mí otra vez 963 00:49:27,965 --> 00:49:30,837 y contratamos a un par de ayudantes en esta época del año. 964 00:49:32,099 --> 00:49:33,361 - ¿Estás seguro? ¿A ella no le importaría? 965 00:49:33,448 --> 00:49:35,189 - Sí, probablemente lo estaría. feliz de deshacerse de mí. 966 00:49:35,276 --> 00:49:40,151 - Está bien, entonces supongo. Te veré en un rato. 967 00:49:41,456 --> 00:49:42,588 - Voy a estar allí. 968 00:49:42,675 --> 00:49:44,372 - Está bien, está bien. 969 00:49:44,459 --> 00:49:47,680 [música country alegre] 970 00:50:02,347 --> 00:50:03,565 - ¿Crees que veremos uno? 971 00:50:03,652 --> 00:50:05,654 - Eso espero, pero no lo sé. 972 00:50:06,655 --> 00:50:08,179 - Espero que tengan hambre. 973 00:50:08,222 --> 00:50:09,223 - Los renos siempre tienen hambre. 974 00:50:09,310 --> 00:50:11,008 Necesitan muchos calorías para volar. 975 00:50:11,965 --> 00:50:14,228 - ¿Alguna vez encontrar algún reno? 976 00:50:14,315 --> 00:50:17,449 - Nunca vi ninguno, pero yo Escuché sus cascabeles. 977 00:50:17,536 --> 00:50:18,580 Oh, olvidé mi bufanda. 978 00:50:18,667 --> 00:50:20,365 ¿Puedes estar atento a ¿Cuándo llega Mateo? 979 00:50:25,500 --> 00:50:28,155 - ¿Por qué crees que los renos? ¿Te gusta tanto la comida de reno? 980 00:50:29,461 --> 00:50:32,029 - No lo sé, tal vez porque es brillante. 981 00:50:33,813 --> 00:50:35,249 - Extrañé verte hoy. 982 00:50:35,336 --> 00:50:36,555 - Estaba entrando y saliendo. 983 00:50:36,598 --> 00:50:40,211 -Erin, escucha. sobre esta mañana. 984 00:50:40,298 --> 00:50:41,038 - Papá, está bien. 985 00:50:41,125 --> 00:50:42,604 - No, no lo es. 986 00:50:42,691 --> 00:50:43,518 No está bien. 987 00:50:43,605 --> 00:50:44,389 Estabas molesto. 988 00:50:45,390 --> 00:50:46,260 - No estaba molesto. 989 00:50:46,304 --> 00:50:48,958 Sólo quería un consejo. 990 00:50:49,046 --> 00:50:50,047 - Ah, okey. 991 00:50:55,052 --> 00:50:58,751 - Bueno, volviste a la escuela. y trabajaste a tiempo completo. 992 00:50:58,838 --> 00:51:00,013 Pero yo era pequeño entonces 993 00:51:00,100 --> 00:51:03,364 así que solo quería se como lo hiciste. 994 00:51:04,713 --> 00:51:07,064 - Bueno, lo estabas con tu mamá mucho. 995 00:51:11,068 --> 00:51:14,245 - Bien, entonces no lo haces. creo que puedo hacerlo? 996 00:51:14,288 --> 00:51:16,116 - Bueno, creo que puedes hacerlo. 997 00:51:16,203 --> 00:51:17,465 Creo que puedes manejar la escuela. 998 00:51:17,509 --> 00:51:20,599 Será difícil, pero lo has hecho. siempre logrado 999 00:51:20,686 --> 00:51:23,080 todo lo que tu proponga su mente. 1000 00:51:27,519 --> 00:51:30,957 - Mateo está aquí, vamos. ve a cazar un reno. 1001 00:51:34,830 --> 00:51:35,788 - Está bien entonces. 1002 00:51:42,229 --> 00:51:43,622 - [Mateo] Pega estos en tus bolsillos. 1003 00:51:43,665 --> 00:51:45,667 A los renos les gustan mucho las zanahorias. 1004 00:51:45,754 --> 00:51:46,625 - Gracias. 1005 00:51:48,105 --> 00:51:50,629 - Hola, veo que trajiste algo de alimento para renos. 1006 00:51:51,543 --> 00:51:52,587 - Hice mi investigación. 1007 00:51:53,632 --> 00:51:55,677 - Sí, oh sí, sí. 1008 00:51:55,721 --> 00:51:56,983 Será mejor que nos vayamos. 1009 00:51:57,026 --> 00:51:59,159 Farrah se quedará aquí 1010 00:51:59,246 --> 00:52:01,988 y estar atento a Escáner de renos para mí. 1011 00:52:02,075 --> 00:52:03,555 - ¿Escáner de renos? 1012 00:52:03,642 --> 00:52:05,992 - Ahora lo primero tienes que saber 1013 00:52:06,079 --> 00:52:09,865 sobre el seguimiento de renos, 1014 00:52:09,952 --> 00:52:11,563 es que aman el olor a galletas. 1015 00:52:11,650 --> 00:52:13,304 Continúe, tome uno, continúe. 1016 00:52:15,871 --> 00:52:16,655 ¿Mamá? 1017 00:52:18,135 --> 00:52:21,138 Frota eso muy bien, frótalo en tus manos. 1018 00:52:23,923 --> 00:52:26,143 Mételo ahí muy bien. 1019 00:52:29,929 --> 00:52:32,453 Oh si, reno No puedo resistirme a eso. 1020 00:52:36,544 --> 00:52:38,155 - Es tradición. 1021 00:52:38,242 --> 00:52:40,461 - Bueno, no estoy discutiendo. con la tradición, entonces. 1022 00:52:46,075 --> 00:52:46,989 Vamos a seguir. 1023 00:52:49,949 --> 00:52:51,342 - Está bien, ya están todos listos. para rastrear algunos renos? 1024 00:52:51,429 --> 00:52:52,430 - Sí. 1025 00:52:52,517 --> 00:52:53,344 - ¡Vamos! 1026 00:52:55,824 --> 00:52:59,045 [música country sutil] 1027 00:53:05,356 --> 00:53:06,183 ¿Oíste eso? 1028 00:53:07,706 --> 00:53:09,098 - Cascabeles. 1029 00:53:09,186 --> 00:53:10,361 - Yo también puedo oírlos. 1030 00:53:16,845 --> 00:53:17,933 - [Carter] Escuché algo. 1031 00:53:18,020 --> 00:53:19,413 Quizás estén en ese arbusto. 1032 00:53:19,457 --> 00:53:20,414 - Sí. 1033 00:53:20,501 --> 00:53:22,068 - Espolvorear un poco alimento para renos 1034 00:53:22,111 --> 00:53:23,591 y luego podemos escondernos detrás de los árboles 1035 00:53:23,635 --> 00:53:25,158 y ver si alguno salen los renos. 1036 00:53:25,245 --> 00:53:26,507 - Sí, pero hazlo en silencio. 1037 00:53:35,037 --> 00:53:37,388 - Entonces gastarás ¿Navidad con tu familia? 1038 00:53:38,345 --> 00:53:39,912 - No, mamá y papá se han ido. 1039 00:53:40,826 --> 00:53:42,219 - Lo lamento. 1040 00:53:42,306 --> 00:53:43,524 - Está bien, ellos me dio su casa 1041 00:53:43,611 --> 00:53:45,744 así que se siente como todavía están por aquí. 1042 00:53:47,485 --> 00:53:50,357 Y mi hermano es todo la salida en El Paso, 1043 00:53:50,444 --> 00:53:53,969 Así que normalmente pasé la Navidad En la casa de Dina. 1044 00:53:54,056 --> 00:53:55,580 - ¿Ah, de verdad? 1045 00:53:55,667 --> 00:53:57,843 - Sí, ella tiene una gran familia. de 10 hermanos y hermanas. 1046 00:53:57,930 --> 00:53:58,757 - Oh, vaya. 1047 00:54:00,019 --> 00:54:00,889 10. 1048 00:54:01,890 --> 00:54:04,328 No estoy acostumbrado a las grandes Navidades. 1049 00:54:04,371 --> 00:54:06,417 Normalmente somos solo yo y mi mamá y las niñas. 1050 00:54:08,201 --> 00:54:11,073 - ¿Alguna vez consideraste ¿Ampliar esa lista? 1051 00:54:12,597 --> 00:54:13,815 - [Carter] ¡Mateo! 1052 00:54:13,859 --> 00:54:16,253 Tienes que venir a esconderte o los renos no vendrán. 1053 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 - ¡Sí, ven aquí! 1054 00:54:17,906 --> 00:54:18,733 - Estar ahí. 1055 00:54:20,779 --> 00:54:23,956 [música country sutil] 1056 00:54:42,627 --> 00:54:44,803 [risas] 1057 00:54:53,420 --> 00:54:54,943 - Oh, déjame ayudarte. 1058 00:54:58,164 --> 00:54:58,991 - Gracias. 1059 00:55:00,427 --> 00:55:03,125 - Está bien, ve a lavarte manos para la cena. 1060 00:55:03,212 --> 00:55:04,213 - Bueno. 1061 00:55:04,301 --> 00:55:05,214 - Adiós. 1062 00:55:05,302 --> 00:55:06,041 - Adiós. 1063 00:55:06,128 --> 00:55:07,129 - Lo tendré la próxima vez. 1064 00:55:08,479 --> 00:55:10,916 - [Carter] Será mejor que lo hagas. 1065 00:55:11,003 --> 00:55:12,700 - Lo siento, no lo hicimos. ver algún reno. 1066 00:55:12,787 --> 00:55:14,093 - Quizás el año que viene. 1067 00:55:14,180 --> 00:55:16,225 - ¿Es eso un compromiso oficial? 1068 00:55:16,313 --> 00:55:17,314 - Ahora lo es, sí. 1069 00:55:18,619 --> 00:55:20,142 - Oh, tengo algo para ti. 1070 00:55:26,148 --> 00:55:27,498 - ¿Qué es esto? 1071 00:55:27,585 --> 00:55:28,977 - Te hice algo. 1072 00:55:29,064 --> 00:55:31,415 Son brownies, es el único. cosa que sé cocinar 1073 00:55:31,502 --> 00:55:33,547 eso no viene en una caja. 1074 00:55:33,591 --> 00:55:36,028 - Vaya, bueno, lo considero. yo mismo honrado. 1075 00:55:36,115 --> 00:55:37,856 Dios mío, estos huelen increíble. 1076 00:55:37,943 --> 00:55:39,292 - No arruines tu cena, 1077 00:55:39,379 --> 00:55:41,207 también por favor no lo intentes ellos frente a mi 1078 00:55:41,250 --> 00:55:42,469 en caso de que no te gusten 1079 00:55:42,556 --> 00:55:44,341 y de esa manera no lo haré morir de vergüenza. 1080 00:55:46,647 --> 00:55:47,692 - Gracias. 1081 00:55:51,304 --> 00:55:52,479 todavía tienes un poco de miga de galleta. 1082 00:55:52,566 --> 00:55:53,915 - Dios mío. 1083 00:55:54,002 --> 00:55:55,874 - Está bien, lo tengo o lo rompí. 1084 00:55:58,572 --> 00:55:59,356 - Gracias. 1085 00:56:03,272 --> 00:56:06,275 [timbres del teléfono] 1086 00:56:06,363 --> 00:56:07,668 - Déjame solo. 1087 00:56:07,755 --> 00:56:09,017 - ¿El deber llama? 1088 00:56:09,104 --> 00:56:10,367 - Sí, es la temporada. 1089 00:56:11,672 --> 00:56:12,717 ¿Nos vemos pronto? 1090 00:56:12,760 --> 00:56:13,544 - Sí. 1091 00:56:15,676 --> 00:56:16,373 Sigue bailando. 1092 00:56:17,765 --> 00:56:19,637 - Ja ja. 1093 00:56:19,724 --> 00:56:25,686 [música country alegre] 1094 00:56:25,773 --> 00:56:29,037 [música country alegre] 1095 00:56:39,004 --> 00:56:40,527 - Entonces, ¿cómo estuvo el día con las chicas? 1096 00:56:40,614 --> 00:56:42,050 - estuvo bien, 1097 00:56:42,137 --> 00:56:44,139 acabamos de recoger algo de leña para la hoguera esta noche. 1098 00:56:44,183 --> 00:56:46,228 - Sí, va que sea una linda noche. 1099 00:56:46,315 --> 00:56:48,840 - Deberías llamar a Mateo. y pídele que venga. 1100 00:56:48,927 --> 00:56:51,669 - Ha tomado mucho tiempo libre ya. 1101 00:56:51,756 --> 00:56:53,148 - Ah, vamos. 1102 00:56:53,192 --> 00:56:55,020 Algo me dice que no lo hará Me importa tomar un poco más. 1103 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 ¿Has visto el ¿Cómo te mira? 1104 00:56:57,457 --> 00:56:58,284 - No. 1105 00:57:00,329 --> 00:57:01,809 - lo he sabido ese chico por años 1106 00:57:01,853 --> 00:57:03,811 y él nunca ha venido más para pastel de frutas 1107 00:57:03,898 --> 00:57:05,770 y sabes lo bueno mi pastel de frutas es. 1108 00:57:06,771 --> 00:57:07,772 - Ese es un buen punto. 1109 00:57:09,382 --> 00:57:11,950 Tal vez conduzca hasta allí e invitarlo en persona. 1110 00:57:11,993 --> 00:57:13,778 - Ahora estás hablando. 1111 00:57:13,821 --> 00:57:14,866 - Te importa ¿mirando a las chicas? 1112 00:57:14,953 --> 00:57:16,607 - Ni un poco, hay Hay muchas cosas que podemos hacer. 1113 00:57:16,694 --> 00:57:18,043 - Gracias. 1114 00:57:18,130 --> 00:57:18,957 Deséame suerte. 1115 00:57:19,000 --> 00:57:19,784 - Buena suerte. 1116 00:57:21,263 --> 00:57:23,527 - Y tu pastel de frutas es realmente bueno. 1117 00:57:23,614 --> 00:57:25,964 Ni siquiera me gusta el pastel de frutas. 1118 00:57:29,663 --> 00:57:32,449 - Hm, realmente he superado por mí mismo. 1119 00:57:33,972 --> 00:57:37,149 [música country alegre] 1120 00:57:48,073 --> 00:57:49,335 - ¿En qué puedo ayudarla señora? 1121 00:57:50,641 --> 00:57:52,730 - Sí, estoy mirando por unos pimientos quemados, 1122 00:57:52,817 --> 00:57:53,774 ¿Tienes alguno de esos? 1123 00:57:54,949 --> 00:57:57,169 - Sólo para mi lista de personas especiales. 1124 00:57:59,432 --> 00:58:02,043 - Estamos haciendo una hoguera. Esta noche, Farrah te invitó. 1125 00:58:02,087 --> 00:58:04,219 - Ojalá fueras el uno que me estaba invitando. 1126 00:58:05,264 --> 00:58:07,222 - Bueno, entonces lo soy. preguntándote oficialmente 1127 00:58:07,309 --> 00:58:09,834 para asistir a nuestra familia hoguera navideña. 1128 00:58:10,835 --> 00:58:13,490 - Y lo acepto oficialmente. 1129 00:58:13,577 --> 00:58:16,014 - También me di cuenta de que todavía No he probado tus tamales. 1130 00:58:16,101 --> 00:58:18,407 - Bien, podemos remediar eso de inmediato. 1131 00:58:18,495 --> 00:58:19,800 Encuéntrame en nuestro stand. 1132 00:58:24,152 --> 00:58:24,936 - Ey. 1133 00:58:25,023 --> 00:58:26,067 - Hola niña, ¿cómo estás? 1134 00:58:26,154 --> 00:58:26,938 - Bien, ¿cómo estás? 1135 00:58:27,025 --> 00:58:27,721 - Genial, gracias. 1136 00:58:27,808 --> 00:58:29,897 Oh, probé tus brownies. 1137 00:58:29,984 --> 00:58:32,987 Fue un desafío para consigue aunque sea un pedacito 1138 00:58:33,074 --> 00:58:34,293 de la mano de tu Mateo, 1139 00:58:34,380 --> 00:58:36,382 pero me dejó probarlos y estaban deliciosos. 1140 00:58:36,425 --> 00:58:37,383 - Gracias. 1141 00:58:37,426 --> 00:58:38,210 - Encantado de verte. 1142 00:58:38,297 --> 00:58:39,037 - Tú también. 1143 00:58:41,300 --> 00:58:45,478 - Estaban súper deliciosos. y también se han ido todos. 1144 00:58:45,565 --> 00:58:46,435 - ¿Qué? 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,959 solo les di a ti anoche. 1146 00:58:48,046 --> 00:58:48,960 - [Mateo] ¿Qué puedo decir? 1147 00:58:49,047 --> 00:58:50,048 Soy goloso. 1148 00:58:51,702 --> 00:58:55,532 Ahora si no te gusta Esto, no podemos ser amigos. 1149 00:58:56,489 --> 00:59:01,538 - Bueno. 1150 00:59:03,670 --> 00:59:04,932 Definitivamente podemos seguir siendo amigos. 1151 00:59:05,019 --> 00:59:06,020 ¿Qué es esto? 1152 00:59:06,107 --> 00:59:07,500 - Pollo [hablando Español] tamal. 1153 00:59:07,587 --> 00:59:08,849 es mi especialidad, 1154 00:59:08,936 --> 00:59:11,199 el pollo de mi mamá y [hablando español] receta 1155 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 y el tamal de mi abuela. 1156 00:59:12,636 --> 00:59:13,419 - Es tan bueno. 1157 00:59:15,334 --> 00:59:17,641 - Sabes, apuesto a que tu mamá estaría muy orgulloso de ti 1158 00:59:17,728 --> 00:59:19,207 todavía manteniendo ambos Vivas tus tradiciones. 1159 00:59:20,339 --> 00:59:24,386 - Sí, bueno, espero transmitirlos algún día. 1160 00:59:28,521 --> 00:59:32,220 - A Dina no le importa. Yo te distraigo 1161 00:59:33,613 --> 00:59:36,660 - Dina dice que yo no. tomar suficientes descansos. 1162 00:59:36,747 --> 00:59:40,664 Ella piensa que no me voy yo mismo suficiente espacio mental 1163 00:59:40,751 --> 00:59:44,145 ser creativo y ella es sido bastante filosófico 1164 00:59:44,232 --> 00:59:45,582 desde que comencé a hacer yoga. 1165 00:59:49,411 --> 00:59:51,588 - Bueno, trabajas mucho. 1166 00:59:52,893 --> 00:59:55,896 - Eso es lo que se necesita para construir el negocio. 1167 00:59:55,983 --> 01:00:00,466 - ¿No tienes ningún pasatiempo? o lugares que quieres ver? 1168 01:00:00,509 --> 01:00:01,510 - Sí. 1169 01:00:01,598 --> 01:00:03,512 De vez en cuando yo me gusta ir a pescar 1170 01:00:03,556 --> 01:00:07,125 y cualquier cosa que pesquemos, Lo ponemos en el menú. 1171 01:00:07,212 --> 01:00:08,430 - Tiene que haber algo que te guste 1172 01:00:08,474 --> 01:00:09,736 eso no está relacionado con el trabajo. 1173 01:00:12,783 --> 01:00:13,784 - Me gustas. 1174 01:00:16,134 --> 01:00:16,917 - A mí también me gustas. 1175 01:00:22,836 --> 01:00:24,751 - También me gustan los dos pasos. 1176 01:00:27,754 --> 01:00:28,799 ¿Y tú? 1177 01:00:30,670 --> 01:00:32,629 - Como todo yo Respetando a la chica de Texas. 1178 01:00:33,804 --> 01:00:36,981 [música country alegre] 1179 01:00:58,655 --> 01:01:00,395 [teléfono sonando] 1180 01:01:00,482 --> 01:01:01,832 - [Mamá] Eres suerte que me atrapaste. 1181 01:01:01,919 --> 01:01:04,922 Phil y yo hemos estado en la piscina todo el día. 1182 01:01:05,009 --> 01:01:06,488 - ¿Hay noticias? 1183 01:01:06,532 --> 01:01:08,665 - Bueno, me propuso matrimonio anoche. 1184 01:01:08,752 --> 01:01:12,799 en la playa bajo el estrellas, era como una película. 1185 01:01:13,974 --> 01:01:17,325 - Ay mamá, estoy tan feliz por ti. 1186 01:01:17,412 --> 01:01:21,242 - Así que supongo que lo estaremos. planeando una boda de primavera. 1187 01:01:21,329 --> 01:01:22,809 ¿Serás mi dama de honor? 1188 01:01:24,245 --> 01:01:26,160 - Oh mamá, por supuesto que lo haré. 1189 01:01:27,379 --> 01:01:29,642 - Estoy muy emocionado. 1190 01:01:29,729 --> 01:01:31,688 Bueno, hemos estado hablando sobre mí todo este tiempo. 1191 01:01:31,775 --> 01:01:32,950 ¿Qué pasa contigo? 1192 01:01:33,037 --> 01:01:34,778 - Bueno, no te emociones demasiado. 1193 01:01:34,865 --> 01:01:38,999 pero creo que puedo he conocido a alguien. 1194 01:01:39,043 --> 01:01:39,870 - ¿Un hombre? 1195 01:01:40,871 --> 01:01:42,220 - No, un unicornio. 1196 01:01:42,263 --> 01:01:43,351 Sí, un hombre. 1197 01:01:44,744 --> 01:01:47,965 Es dueño de un restaurante en ciudad y él es realmente agradable. 1198 01:01:48,008 --> 01:01:50,881 Ha venido varias veces y es genial con las chicas. 1199 01:01:50,968 --> 01:01:52,186 - Ay, bien por ti cariño. 1200 01:01:53,318 --> 01:01:54,275 Ahora quiero detalles. 1201 01:01:55,537 --> 01:01:57,757 - Bueno, eso es todo. Detalles que tengo por ahora. 1202 01:01:57,801 --> 01:01:58,584 - Bien. 1203 01:01:59,846 --> 01:02:01,718 entonces como estan las cosas vas con tu papa? 1204 01:02:04,155 --> 01:02:05,373 - Bueno. 1205 01:02:05,460 --> 01:02:07,549 - Bueno, eso no Suena muy convincente. 1206 01:02:10,030 --> 01:02:11,597 - ¿Puedo hacerte una pregunta, mamá? 1207 01:02:11,640 --> 01:02:12,729 - Sí, cualquier cosa. 1208 01:02:14,382 --> 01:02:16,471 - ¿Alguna vez todavía ¿Enojarte con papá? 1209 01:02:16,558 --> 01:02:19,518 - Cariño, no he hablado. con tu papá en años. 1210 01:02:19,605 --> 01:02:23,261 - Bueno, no me refiero a un pelea, me refiero al pasado. 1211 01:02:24,349 --> 01:02:26,481 - Bueno, si lo dejara yo mismo pienso en ello 1212 01:02:26,525 --> 01:02:30,181 Puede que me sienta herido pero estar enojado por el pasado 1213 01:02:30,268 --> 01:02:32,400 es un desperdicio de un tiempo precioso. 1214 01:02:35,403 --> 01:02:36,665 Ahora, si te sientes culpable 1215 01:02:36,709 --> 01:02:39,103 sobre pasar la navidad Con tu papá, no lo hagas. 1216 01:02:40,757 --> 01:02:41,975 - No es eso. 1217 01:02:42,062 --> 01:02:45,022 - Oh cariño, Phil. me está saludando. 1218 01:02:45,109 --> 01:02:46,153 Me tengo que ir. 1219 01:02:46,240 --> 01:02:47,328 - [Erin] Te amo mamá. 1220 01:02:47,415 --> 01:02:49,287 - Oh, te amo cariño. 1221 01:02:49,374 --> 01:02:50,418 Feliz navidad. 1222 01:02:51,550 --> 01:02:54,118 [música sutil] 1223 01:03:03,431 --> 01:03:05,956 [música sutil] 1224 01:03:22,407 --> 01:03:25,976 - Tu papá llama este es su árbol del amor. 1225 01:03:29,457 --> 01:03:30,676 - No sabía que él hizo esto. 1226 01:03:30,763 --> 01:03:32,243 - Oh sí. 1227 01:03:32,330 --> 01:03:33,853 Dice que talla los nombres. 1228 01:03:33,940 --> 01:03:36,029 de toda la gente que él amores en este árbol 1229 01:03:36,073 --> 01:03:38,162 porque incluso si el no puedo estar con ellos 1230 01:03:38,205 --> 01:03:40,077 para verlos crecer crecer o envejecer, 1231 01:03:40,164 --> 01:03:43,210 él puede mirar este árbol crecer grande y fuerte 1232 01:03:43,254 --> 01:03:45,125 y saber que todo estará bien. 1233 01:03:46,953 --> 01:03:47,824 - Tan dulce. 1234 01:03:50,522 --> 01:03:52,567 - Él no podría amarte o esas chicas mas, 1235 01:03:52,654 --> 01:03:54,004 o estar más orgulloso de ti. 1236 01:04:00,619 --> 01:04:02,055 Bueno, será mejor que me ponga volver a la casa. 1237 01:04:02,099 --> 01:04:05,624 Se lo prometí a las chicas deslumbraríamos a algunos 1238 01:04:05,711 --> 01:04:06,538 - Está bien. 1239 01:04:09,758 --> 01:04:11,760 - Huele como si va a nevar. 1240 01:04:11,848 --> 01:04:13,197 - Aquí nunca nieva. 1241 01:04:15,373 --> 01:04:16,940 ¿A qué huele la nieve? 1242 01:04:17,027 --> 01:04:19,856 - No puedo describirlo, pero Esta nariz nunca se equivoca. 1243 01:04:23,033 --> 01:04:25,557 [música sutil] 1244 01:04:45,925 --> 01:04:46,839 - Estoy despierto. 1245 01:04:47,971 --> 01:04:50,060 - No quise despertarte. 1246 01:04:50,147 --> 01:04:52,062 - No puedo dormir de todos modos. 1247 01:04:53,977 --> 01:04:55,369 Pensando en Erín. 1248 01:04:56,501 --> 01:04:58,851 - Sólo dale algo de tiempo. 1249 01:05:02,115 --> 01:05:07,033 - Yo simplemente, siento que todo Lo que digo es algo incorrecto. 1250 01:05:08,513 --> 01:05:09,906 Ella apenas me mira. 1251 01:05:11,603 --> 01:05:14,127 - Bueno, lamentablemente hay no es una fecha de vencimiento 1252 01:05:14,171 --> 01:05:15,346 en un corazón roto. 1253 01:05:17,217 --> 01:05:20,090 Vas a tener que hacerlo Ten paciencia hasta que Erin esté lista. 1254 01:05:22,005 --> 01:05:25,965 - Simplemente, se siente como 1255 01:05:26,052 --> 01:05:29,186 me estoy colgando ahí como un saco de boxeo. 1256 01:05:30,535 --> 01:05:32,102 - Entonces deja que lo golpee. 1257 01:05:33,103 --> 01:05:34,800 Los bebés de Erin te adoran. 1258 01:05:34,887 --> 01:05:36,454 y tienes que hacer todo lo que puedas 1259 01:05:36,541 --> 01:05:38,717 permanecer en su y la vida de Erin. 1260 01:05:46,246 --> 01:05:47,900 - ¿Qué haría sin ti? 1261 01:05:47,987 --> 01:05:50,555 - morir de hambre y nunca combina con tus calcetines. 1262 01:05:51,730 --> 01:05:54,951 [música country sutil] 1263 01:06:12,055 --> 01:06:13,360 - Oh, ¿puedo darme otro? 1264 01:06:13,404 --> 01:06:15,580 - Ya tenías cinco. 1265 01:06:16,711 --> 01:06:19,323 - Dos eran s'mores y dos eran para mi estómago. 1266 01:06:19,410 --> 01:06:21,412 - ¿No son todos? para tu estomago? 1267 01:06:21,499 --> 01:06:23,892 - A mi estómago le gusta para mezclar las cosas. 1268 01:06:23,980 --> 01:06:24,893 - Me parece bien. 1269 01:06:25,894 --> 01:06:27,809 - Entrega uno de esos a tu amigo. 1270 01:06:27,896 --> 01:06:29,289 - Papá, ¿en serio? 1271 01:06:31,944 --> 01:06:32,989 Aquí tienes. 1272 01:06:33,076 --> 01:06:33,990 - Gracias. 1273 01:06:35,513 --> 01:06:38,298 - Te lo digo, mar sal, chocolate amargo, 1274 01:06:38,385 --> 01:06:39,560 s'mores perfectos. 1275 01:06:39,647 --> 01:06:41,649 - Bueno, lejos será para mí. discutir con el chef. 1276 01:06:49,353 --> 01:06:51,007 - Ya conoces a Erin, 1277 01:06:53,618 --> 01:06:55,707 esta es la mejor navidad que he tenido en mucho tiempo. 1278 01:06:57,883 --> 01:07:02,975 - Yo también. 1279 01:07:09,112 --> 01:07:12,202 [música de guitarra sutil] 1280 01:07:16,423 --> 01:07:20,210 ♪ Noche de paz 1281 01:07:20,297 --> 01:07:24,083 ♪ Noche santa ♪ 1282 01:07:24,127 --> 01:07:27,739 ♪ Todo está en calma 1283 01:07:27,826 --> 01:07:31,351 ♪ Todo es brillante ♪ 1284 01:07:31,438 --> 01:07:36,400 ♪ Virgen joven redonda madre e hijo ♪ 1285 01:07:38,793 --> 01:07:41,318 ♪ Santo niño 1286 01:07:47,454 --> 01:07:49,761 - Gracias por invitar Yo esta noche, 1287 01:07:49,804 --> 01:07:51,154 Me divertí mucho. 1288 01:07:51,197 --> 01:07:54,200 Un poco, un poco sentí como si yo era parte de la familia. 1289 01:07:55,288 --> 01:07:56,072 - Bien. 1290 01:07:57,247 --> 01:08:00,424 - Entonces, ¿voy a nos vemos mañana 1291 01:08:00,467 --> 01:08:01,903 en el servicio de Nochebuena? 1292 01:08:04,950 --> 01:08:09,955 - Bien. 1293 01:08:12,000 --> 01:08:15,134 - Mamá, ¿cuántos? ¿Las lagartijas están saltando? 1294 01:08:15,178 --> 01:08:16,048 - Mmm, 10. 1295 01:08:17,310 --> 01:08:19,443 - Te dije que eran las 10, Carter. 1296 01:08:25,362 --> 01:08:26,450 - Será mejor que vaya de árbitro. 1297 01:08:27,886 --> 01:08:30,280 Tengo la sensación de que esto podría recurrir a una controversia. 1298 01:08:30,323 --> 01:08:32,891 - Buenas noches, nos vemos mañana. 1299 01:08:34,719 --> 01:08:35,633 - Mañana. 1300 01:08:37,417 --> 01:08:39,941 [música sutil] 1301 01:08:51,039 --> 01:08:52,389 [golpeando] 1302 01:08:52,476 --> 01:08:54,347 Chicas, no pueden entrar. Estoy haciendo cosas secretas. 1303 01:08:54,434 --> 01:08:55,174 - Soy yo. 1304 01:08:55,261 --> 01:08:56,393 - Está bien, entra rápido. 1305 01:08:59,918 --> 01:09:01,311 ¿Te gusta un desafío? 1306 01:09:04,923 --> 01:09:08,927 - Erin, he estado queriendo hablarte de algo. 1307 01:09:13,366 --> 01:09:16,369 Lo siento, no estuve mucho por aquí. 1308 01:09:16,456 --> 01:09:18,371 pero pensé que era haciendo lo correcto 1309 01:09:18,458 --> 01:09:22,506 para ti y tu mamá por ser un buen proveedor. 1310 01:09:23,637 --> 01:09:28,338 Sé que el daño está hecho y Bueno, tal vez sea demasiado tarde. 1311 01:09:40,088 --> 01:09:41,307 - Es simplemente difícil para mí 1312 01:09:43,135 --> 01:09:44,876 especialmente para mirar tu con las chicas 1313 01:09:44,919 --> 01:09:48,009 porque cuando yo tenía su edad, 1314 01:09:48,096 --> 01:09:53,014 siempre estabas trabajando y Luego, cuando tú y mamá se separaron, 1315 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 Te vi aún menos. 1316 01:09:56,583 --> 01:10:00,283 - Sí, me perdí mucho cuando eras pequeño. 1317 01:10:01,762 --> 01:10:03,590 - Pero no es sólo Cuando era pequeña, papá. 1318 01:10:03,634 --> 01:10:06,767 Te perdiste mi altura graduación de la escuela. 1319 01:10:06,854 --> 01:10:08,421 - Bueno, tuve que irme. a esa conferencia 1320 01:10:08,508 --> 01:10:11,032 y te dije que, dijiste que entendías. 1321 01:10:12,251 --> 01:10:15,515 - Sólo dije eso porque yo No sabía cómo hablar contigo. 1322 01:10:19,040 --> 01:10:21,391 Se sintió como si era un extraño. 1323 01:10:25,221 --> 01:10:26,178 - ¿Un extraño? 1324 01:10:29,921 --> 01:10:33,838 Erin, todo lo que quiero es un oportunidad de empezar de nuevo. 1325 01:10:35,448 --> 01:10:40,410 - Lo sé, pero tengo tengo un corte tan profundo, 1326 01:10:41,846 --> 01:10:43,717 no creo que sea alguna vez va a sanar. 1327 01:10:45,502 --> 01:10:50,463 - ¿Quieres curarte, Erin? 1328 01:10:50,507 --> 01:10:51,334 - ¿Qué? 1329 01:10:53,074 --> 01:10:55,207 - ¿Quieres curarlo? 1330 01:11:02,693 --> 01:11:04,216 - No puedo hacer esto. 1331 01:11:12,790 --> 01:11:15,619 Pensé que podría manejar pasando la Navidad aquí pero, 1332 01:11:17,185 --> 01:11:17,969 No puedo. 1333 01:11:19,362 --> 01:11:21,233 - [Gary] Erín, 1334 01:11:21,320 --> 01:11:22,147 Erín, 1335 01:11:23,017 --> 01:11:24,367 Muñeca Erin. 1336 01:11:24,454 --> 01:11:26,412 - Esto debería ser de color, tal vez rosa. 1337 01:11:27,370 --> 01:11:29,285 - Hay un poco Cambio de planes, chicas. 1338 01:11:29,372 --> 01:11:30,155 - ¿Qué? 1339 01:11:31,199 --> 01:11:32,375 - Bueno, mami necesita irse a casa. 1340 01:11:32,462 --> 01:11:35,203 entonces vamos a tener para salir de la casa de Grandee. 1341 01:11:35,247 --> 01:11:38,859 - Pero es Navidad Eve, no podemos ir. 1342 01:11:38,946 --> 01:11:40,644 - Y Farrah consiguió nosotros trajes especiales 1343 01:11:40,687 --> 01:11:43,734 para el servicio de esta noche y ella dijo el pastor dijo 1344 01:11:43,821 --> 01:11:46,650 podríamos llevar al bebé Jesús al pesebre. 1345 01:11:46,737 --> 01:11:48,565 - [Carter] Y le dije santa estaríamos aquí 1346 01:11:48,608 --> 01:11:51,089 y el no sabrá donde para llevar nuestros regalos. 1347 01:11:51,959 --> 01:11:52,786 - Erín. 1348 01:11:57,051 --> 01:11:58,749 - Está bien, podemos quedarnos. 1349 01:11:58,792 --> 01:12:01,839 Pero tenemos que irnos primero. cosa mañana por la mañana, ¿vale? 1350 01:12:01,926 --> 01:12:03,319 - Está bien, gracias. 1351 01:12:05,016 --> 01:12:06,234 - Farrah, ¿te importa? ¿mirando a las chicas? 1352 01:12:06,322 --> 01:12:07,845 solo voy a ir a dar una vuelta. 1353 01:12:07,888 --> 01:12:08,585 - Por supuesto. 1354 01:12:08,672 --> 01:12:09,586 - Gracias. 1355 01:12:13,198 --> 01:12:13,981 - Erín. 1356 01:12:14,068 --> 01:12:14,939 Erin, no lo hagas. 1357 01:12:15,026 --> 01:12:16,636 - Gary, solo dale ella algo de espacio. 1358 01:12:23,600 --> 01:12:24,905 - Tu mamá es solo va a salir 1359 01:12:24,992 --> 01:12:26,342 y hacer algo de último minuto compras navideñas 1360 01:12:26,429 --> 01:12:29,432 mientras conseguimos estos Rollitos de canela ya listos. 1361 01:12:31,999 --> 01:12:35,220 [música country sutil] 1362 01:12:55,980 --> 01:12:56,894 - Adelante. 1363 01:12:58,809 --> 01:13:00,288 - ¿Todo bien? 1364 01:13:00,376 --> 01:13:04,510 Vamos, vámonos hacia el stand. 1365 01:13:04,597 --> 01:13:06,556 - Lo siento mucho, lo sé. estás muy ocupado. 1366 01:13:07,600 --> 01:13:08,775 solo quería dejarte saber que 1367 01:13:08,862 --> 01:13:11,604 nos vamos mañana por la mañana 1368 01:13:11,691 --> 01:13:13,214 Justo después de que las chicas se despiertan. 1369 01:13:14,346 --> 01:13:16,566 - Pensé que eras quedarse hasta Navidad. 1370 01:13:18,219 --> 01:13:19,569 ¿Estás bien? 1371 01:13:19,656 --> 01:13:23,399 - Somos mi papá, él y yo. no te comunicas muy bien. 1372 01:13:25,226 --> 01:13:26,271 Salí aquí esta Navidad. 1373 01:13:26,358 --> 01:13:28,229 para ver si podía arreglar eso. 1374 01:13:29,666 --> 01:13:30,754 - ¿Y no se puede arreglar? 1375 01:13:33,539 --> 01:13:35,889 - Cuando era pequeña, mi papá trabajaba todo el tiempo, 1376 01:13:37,587 --> 01:13:41,895 como todo el tiempo y yo verlo ahora con mis chicas 1377 01:13:41,982 --> 01:13:45,812 y en lugar de agradecer el abuelo en el que se ha convertido, 1378 01:13:45,899 --> 01:13:48,511 es como, yo, como si estuviera celoso 1379 01:13:48,598 --> 01:13:50,426 que el no era eso tipo de papá para mí. 1380 01:13:52,036 --> 01:13:54,734 - Mira, no lo estoy intentando. para defender a tu papá, 1381 01:13:54,821 --> 01:13:58,216 pero al menos puedo decir usted cómo es. 1382 01:13:58,303 --> 01:14:03,264 He sacrificado mucho en mi vida por este restaurante 1383 01:14:04,831 --> 01:14:07,791 y esa es la razón por la que yo No tengo esposa ni familia. 1384 01:14:07,834 --> 01:14:13,187 - Ah, sí, lo entiendo. 1385 01:14:13,274 --> 01:14:13,884 Sí. 1386 01:14:13,971 --> 01:14:15,102 - Aquí. 1387 01:14:15,189 --> 01:14:16,321 - No, me alegro mucho. que me dijiste ahora 1388 01:14:16,364 --> 01:14:17,148 en lugar de más tarde. 1389 01:14:18,149 --> 01:14:21,021 - Espera, espera, espera un segundo. 1390 01:14:21,108 --> 01:14:24,460 - Mira, no quiero ser un distracción de su trabajo. 1391 01:14:26,766 --> 01:14:29,465 - Eso no es lo que Quise decir en absoluto. 1392 01:14:32,032 --> 01:14:34,121 - Pero es lo que dijiste. 1393 01:14:45,655 --> 01:14:48,875 - Hola Erin, espera despierta. 1394 01:14:48,962 --> 01:14:51,965 - Tengo que irme Dina, pero Fue un placer conocerte. 1395 01:14:53,227 --> 01:14:58,189 - Mira, a veces eso cosa fuerte y silenciosa 1396 01:15:00,017 --> 01:15:03,890 que mateo sí viene como si no le importara, 1397 01:15:03,977 --> 01:15:05,022 pero lo hace. 1398 01:15:09,156 --> 01:15:10,636 - Todavía está dentro, ¿no? 1399 01:15:11,985 --> 01:15:12,812 Quiero decir, me voy. 1400 01:15:15,641 --> 01:15:16,686 - Dale una oportunidad. 1401 01:15:23,997 --> 01:15:25,259 - Si hay uno cosa que aprendí 1402 01:15:25,346 --> 01:15:26,826 cuando perdí a mi marido, 1403 01:15:28,175 --> 01:15:30,526 así es como es una tontería perder un segundo de tu tiempo. 1404 01:15:33,137 --> 01:15:36,357 [música country sutil] 1405 01:15:48,326 --> 01:15:53,374 ♪ Estrella de la maravilla 1406 01:15:53,636 --> 01:15:58,641 ♪ Estrella de la noche ♪ 1407 01:15:59,163 --> 01:16:03,254 ♪ Estrella de calor, belleza y brillo ♪ 1408 01:16:09,913 --> 01:16:11,305 - ¿Dónde está mamá? 1409 01:16:11,392 --> 01:16:12,480 - ¿Nos va a extrañar? 1410 01:16:12,524 --> 01:16:15,222 poniendo al bebe ¿Jesús en la natividad? 1411 01:16:15,309 --> 01:16:20,097 - No te preocupes por Tu mamá, ella estará aquí. 1412 01:16:20,184 --> 01:16:25,145 ♪ Tu luz perfecta ♪ 1413 01:16:25,581 --> 01:16:28,584 ♪ Tu luz perfecta ♪ 1414 01:16:32,370 --> 01:16:33,980 - ¿Qué estás haciendo? 1415 01:16:34,067 --> 01:16:36,026 - Empacar pedidos de tamales. 1416 01:16:36,113 --> 01:16:37,505 - Ve a buscar a Erin. 1417 01:16:37,593 --> 01:16:39,029 - Ella está enojada conmigo. 1418 01:16:39,116 --> 01:16:40,421 - ¿Y qué? 1419 01:16:40,465 --> 01:16:41,640 - Es Nochebuena. 1420 01:16:41,727 --> 01:16:43,729 Tenemos un montón de tamal órdenes de salir 1421 01:16:43,816 --> 01:16:46,036 y nos estamos quedando sin pollo [hablando español] 1422 01:16:46,123 --> 01:16:47,994 - Puedo hacer los tamales. 1423 01:16:48,081 --> 01:16:50,693 - No, no, no puedo. ponte eso. 1424 01:16:50,780 --> 01:16:52,259 - No me lo estás echando encima. 1425 01:16:53,347 --> 01:16:55,567 Así es como funciona. 1426 01:16:55,654 --> 01:16:59,353 Nos ayudamos unos a otros para que no cometas errores estúpidos. 1427 01:16:59,397 --> 01:17:03,444 Y sólo una pista, si no lo haces sal de aquí para ir a buscarla 1428 01:17:03,531 --> 01:17:07,013 eso podría ser lo más estúpido error de tu vida. 1429 01:17:07,057 --> 01:17:09,494 Así que ve a buscarla. 1430 01:17:12,758 --> 01:17:14,804 - Tienes razón, tienes razón. 1431 01:17:17,110 --> 01:17:17,981 Usted es el mejor. 1432 01:17:18,024 --> 01:17:19,939 - ¿Crees que no lo sé? 1433 01:17:20,026 --> 01:17:22,333 Ahora sal de aquí antes de que cambie de opinión. 1434 01:17:22,420 --> 01:17:27,164 ♪ Estrella de la maravilla ♪ 1435 01:17:27,251 --> 01:17:32,299 ♪ Estrella de la noche ♪ 1436 01:17:33,649 --> 01:17:38,654 ♪ Estrella de calor, belleza y brillo ♪ 1437 01:17:43,310 --> 01:17:45,704 ♪ Liderando hacia el oeste 1438 01:17:45,748 --> 01:17:50,187 ♪ Mirada alejada 1439 01:17:50,274 --> 01:17:55,192 ♪ Guíanos a tu luz perfecta ♪ 1440 01:17:59,805 --> 01:18:02,808 ♪ Tu luz perfecta 1441 01:18:05,202 --> 01:18:07,073 [teléfono sonando] 1442 01:18:07,160 --> 01:18:08,379 - ¿Hola? 1443 01:18:08,466 --> 01:18:10,163 - ¿Señora Tessa? 1444 01:18:11,382 --> 01:18:12,905 - ¿Esta es Erin? 1445 01:18:12,992 --> 01:18:14,167 Feliz navidad. 1446 01:18:15,429 --> 01:18:17,693 - Lamento mucho molestar usted en Nochebuena. 1447 01:18:18,824 --> 01:18:20,304 - Oh, no molestas en absoluto. 1448 01:18:20,391 --> 01:18:22,219 solo estoy esperando a mi hijo para venir a recogerme a la iglesia. 1449 01:18:22,306 --> 01:18:24,525 - [Erin] Oh, eso Suena divertido. 1450 01:18:24,612 --> 01:18:26,571 - Está bien, adelante. Y escúpelo, cariño. 1451 01:18:26,658 --> 01:18:28,181 Puedo oír tus engranajes girando. 1452 01:18:30,096 --> 01:18:31,315 - ¿Cómo se perdona a alguien? 1453 01:18:31,402 --> 01:18:33,534 cuando no puedes parar ¿Estar enojado con ellos? 1454 01:18:36,320 --> 01:18:40,237 - Bueno, perdón, El perdón no es amnesia. 1455 01:18:42,500 --> 01:18:45,285 es como darle a alguien el beneficio de la duda. 1456 01:18:45,372 --> 01:18:46,896 Pueden ser mejores la próxima vez. 1457 01:18:51,552 --> 01:18:55,121 - Creo que soy yo quien necesita ser mejor la próxima vez. 1458 01:18:55,165 --> 01:18:57,645 - [Tessa] Oh cariño, si has llegado tan lejos, 1459 01:18:57,733 --> 01:18:59,735 ya has ganado la mitad de la batalla. 1460 01:19:03,739 --> 01:19:04,435 [bocinazo] 1461 01:19:04,522 --> 01:19:06,785 Oh mi Jason está aquí, cariño. 1462 01:19:06,829 --> 01:19:07,960 Odio interrumpirte, pero. 1463 01:19:08,047 --> 01:19:10,615 - No, no, ve y toma una noche maravillosa 1464 01:19:12,008 --> 01:19:13,270 Y gracias, señora Tessa. 1465 01:19:14,358 --> 01:19:15,489 - De nada cariño. 1466 01:19:15,576 --> 01:19:17,143 Feliz navidad. 1467 01:19:17,187 --> 01:19:18,057 - Feliz navidad. 1468 01:19:21,495 --> 01:19:24,760 [música country sutil] 1469 01:19:35,205 --> 01:19:40,123 ♪ Oh ven, adoremos él Cristo el Señor ♪ 1470 01:19:43,256 --> 01:19:44,257 - Puedes sentarte. 1471 01:19:47,347 --> 01:19:49,959 Por favor inclinad vuestras cabezas y únete a mí en oración. 1472 01:19:52,483 --> 01:19:54,093 - Ella todavía no está aquí. 1473 01:19:57,314 --> 01:20:00,665 - [Pastor] Señor, te damos gracias por la bendición de la navidad 1474 01:20:06,758 --> 01:20:10,457 que enviaste a tu hijo La Tierra, un pequeño bebé vulnerable, 1475 01:20:10,544 --> 01:20:13,809 y sin embargo, el Rey de Reyes. 1476 01:20:17,203 --> 01:20:20,119 - Erin, he estado buscando en todas partes para ti. 1477 01:20:20,946 --> 01:20:21,904 - Estoy bien. 1478 01:20:21,991 --> 01:20:23,470 realmente debería llegar a las chicas. 1479 01:20:23,557 --> 01:20:25,603 - Sólo necesito un minuto. 1480 01:20:25,690 --> 01:20:29,085 Lo que dije sobre no tener una esposa y una familia, 1481 01:20:29,172 --> 01:20:31,261 esa es una elección que que hice en el pasado, 1482 01:20:31,348 --> 01:20:35,526 pero ahora quiero todo eso y lo quiero contigo. 1483 01:20:40,836 --> 01:20:44,840 - Sólo necesito que estés seguro. 1484 01:20:48,060 --> 01:20:50,149 - Estoy absolutamente seguro. 1485 01:20:51,629 --> 01:20:54,197 [música sutil] 1486 01:21:04,729 --> 01:21:07,036 - [Pastor] A través ese pequeño bebé, 1487 01:21:07,123 --> 01:21:10,169 todos podemos serlo perdonado de nuestros pecados. 1488 01:21:13,738 --> 01:21:17,220 Gracias Señor por el don del perdón, 1489 01:21:18,917 --> 01:21:23,008 ayúdanos a recordar ese regalo, esta y todas las demás noches. 1490 01:21:24,357 --> 01:21:25,184 Amén. 1491 01:21:28,579 --> 01:21:30,233 Ahora bien, si los niños vendría adelante 1492 01:21:30,276 --> 01:21:32,104 hacer fila y conseguir las velas 1493 01:21:32,191 --> 01:21:34,498 y adultos por favor alinearse detrás de ellos 1494 01:21:34,585 --> 01:21:35,891 para la vigilia navideña. 1495 01:21:37,283 --> 01:21:38,067 Gracias. 1496 01:21:39,503 --> 01:21:42,201 - Podemos llevar el niño Jesús. 1497 01:21:45,378 --> 01:21:48,425 ♪ Lejos en el pesebre 1498 01:21:48,512 --> 01:21:52,472 ♪ No hay cuna por cama ♪ 1499 01:21:52,559 --> 01:21:56,085 ♪ El pequeño Señor Jesús ♪ 1500 01:21:56,128 --> 01:22:00,089 ♪ Deja su dulce cabeza 1501 01:22:00,176 --> 01:22:03,396 ♪ Las estrellas en el cielo ♪ 1502 01:22:06,051 --> 01:22:07,618 - Papá, ¿puedo hablar contigo? 1503 01:22:07,661 --> 01:22:09,011 - Sí. 1504 01:22:09,054 --> 01:22:13,798 ♪ El pequeño Señor Jesús dormido sobre el heno ♪ 1505 01:22:15,191 --> 01:22:16,801 - te quiero dentro la vida de las niñas. 1506 01:22:19,195 --> 01:22:20,936 Te quiero en mi vida. 1507 01:22:32,599 --> 01:22:35,167 - Supongo que significa ¿te vas a quedar? 1508 01:22:35,254 --> 01:22:35,951 - Nos quedamos. 1509 01:22:38,910 --> 01:22:40,303 Te amo papi, lo siento. 1510 01:22:42,914 --> 01:22:45,438 - Yo también te amo y lo siento. 1511 01:22:55,448 --> 01:22:59,278 ♪ El pequeño Señor Jesús dormido 1512 01:23:07,156 --> 01:23:09,201 - [Pastor] Y eso concluye nuestro servicio de Nochebuena. 1513 01:23:09,245 --> 01:23:11,508 Que Dios los bendiga a todos. 1514 01:23:19,733 --> 01:23:20,734 - Oh, hace mucho frío. 1515 01:23:20,821 --> 01:23:21,518 - lo sé 1516 01:23:22,910 --> 01:23:26,305 [música navideña alegre] 1517 01:23:29,830 --> 01:23:31,310 - ¡Está nevando! 1518 01:23:35,488 --> 01:23:38,883 [música navideña alegre] 1519 01:23:51,504 --> 01:23:52,375 - ¡Sí! 1520 01:23:56,640 --> 01:23:59,643 - Oh, creo que eso podría ser para ti. 1521 01:23:59,730 --> 01:24:02,907 [música country alegre] 1522 01:24:13,265 --> 01:24:14,092 - Felices fiestas. 1523 01:24:14,136 --> 01:24:14,919 - Feliz navidad. 1524 01:24:16,660 --> 01:24:18,836 - Te compré algunos Tamales navideños. 1525 01:24:18,923 --> 01:24:20,490 - Por favor dime que son pollo [hablando español] 1526 01:24:20,577 --> 01:24:22,622 - Sí, son pollo. [hablando español] 1527 01:24:22,709 --> 01:24:24,624 - El jamón de Farrah no va a prepárate para un par de horas, 1528 01:24:24,668 --> 01:24:26,409 voy a empezar a perder mi empanada de invierno. 1529 01:24:29,020 --> 01:24:31,196 - Bueno, tengo algo para ti. 1530 01:24:31,283 --> 01:24:32,806 - Oh, no tenías para conseguirme cualquier cosa. 1531 01:24:32,893 --> 01:24:34,069 - Es algo que hice. 1532 01:24:42,990 --> 01:24:45,950 es el comienzo de una nueva tradición. 1533 01:24:46,037 --> 01:24:49,258 [música country sutil] 1534 01:24:57,309 --> 01:24:58,093 Vámonos. 1535 01:24:59,094 --> 01:25:02,271 [música country alegre] 1536 01:25:17,764 --> 01:25:19,592 ♪ Hace frío otra vez 1537 01:25:19,679 --> 01:25:24,684 ♪ Espero que este año tendremos un poco de nieve ♪ 1538 01:25:24,771 --> 01:25:27,687 ♪ Mm, mm ♪ 1539 01:25:27,731 --> 01:25:30,516 ♪ Sacando las decoraciones. 1540 01:25:30,603 --> 01:25:34,868 ♪ Colgué todos los luces y muérdago ♪ 1541 01:25:34,955 --> 01:25:37,871 ♪ Mm, mm ♪ 1542 01:25:37,915 --> 01:25:40,047 ♪ El mostrador lleno de galletas ♪ 1543 01:25:40,135 --> 01:25:45,183 ♪ Y la sala tiene un gran árbol viejo ♪ 1544 01:25:45,227 --> 01:25:48,317 ♪ Mm, mm 1545 01:25:48,360 --> 01:25:51,015 ♪ Estoy tratando de mantener nuestras tradiciones ♪ 1546 01:25:51,102 --> 01:25:55,541 ♪ estoy tratando de vivir hasta nuestros recuerdos ♪ 1547 01:25:55,628 --> 01:25:58,327 ♪ Mm, mm ♪ 1548 01:25:58,414 --> 01:26:03,419 ♪ Pero sé que viene la noche estrellada ♪ 1549 01:26:03,506 --> 01:26:08,554 ♪ Sentado junto a la luz del fuego ♪ 1550 01:26:08,859 --> 01:26:13,690 ♪ Que no hay Navidad ♪ 1551 01:26:15,431 --> 01:26:17,998 ♪ Sin ti 1552 01:26:18,999 --> 01:26:22,177 [música country sutil]